1
00:00:52,634 --> 00:00:54,499
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

2
00:01:00,308 --> 00:01:03,300
( DALAM BAHASA ARAB )

3
00:01:17,192 --> 00:01:19,456
(AL-SALEEM BERBICARA DALAM BAHASA ARAB
DI TV)

4
00:01:20,128 --> 00:01:22,028
(Anjing menggonggong)

5
00:01:32,507 --> 00:01:34,634
(LATIHAN TANDUK BLARES)

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,037
Semuanya jelas.

7
00:01:37,679 --> 00:01:39,704
(LATIHAN BERGERAK)

8
00:01:41,116 --> 00:01:42,413
(Anjing menggonggong)

9
00:01:53,962 --> 00:01:55,725
(BOTOL BERDENTING)

10
00:01:59,868 --> 00:02:01,927
(BERSIUL PENGEMUDI)

11
00:02:05,307 --> 00:02:07,104
<warna font="
DI TV)

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,035
(SIULAN)

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,210
(BOTOL BERDENTING)

14
00:02:17,485 --> 00:02:19,248
Ssst.

15
00:02:19,421 --> 00:02:20,820
Tetapi.

16
00:02:27,996 --> 00:02:29,793
(SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

17
00:02:36,671 --> 00:02:40,334
(ORANG BERTERIAK)

18
00:02:54,222 --> 00:02:56,315
(Prajurit berteriak tidak jelas
DAN SIREN MENANGIS)

19
00:03:14,175 --> 00:03:16,803
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,507
<i>MAN: Apakah kita pantas berada di sana?
Bukankah begitu?</i>

21
00:03:42,937 --> 00:03:45,030
<i>Tidak masalah
bagaimana Anda akan menjawabnya...</i>

22
00:03:45,206 --> 00:03:49,540
<i>...karena kita ada di sana.
Kami lelah, dan kami tidak dapat melihat akhirnya.</i>

23
00:03:50,145 --> 00:03:54,377
<i>Kami bahkan tidak bisa menghibur diri sendiri
bahwa musuh kita sama lelahnya dengan kita.</i>

24
00:03:55,183 --> 00:03:56,673
<i>Karena tidak.</i>

25
00:03:56,851 --> 00:03:59,513
(TERIAK TEREDAM)

26
00:03:59,687 --> 00:04:05,592
<i>Itu adalah kekeliruan jika perang berkepanjangan
akan melemahkan musuh yang diduduki.</i>

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,784
PRAJURIT:
Dia sudah mati.

28
00:04:06,961 --> 00:04:10,294
<i>Kemungkinan besar
akan membuat musuhmu lebih kuat.</i>

29
00:04:10,465 --> 00:04:14,026
<i>Mereka terbiasa dengan kekurangan,
dan mereka beradaptasi dan merespons dengan tepat.</i>

30
00:04:15,737 --> 00:04:17,432
Selagi di sini, di rumah...

31
00:04:17,605 --> 00:04:22,008
<i>Ledakan terjadi di salah satu
Lingkungan Manchester yang mayoritas penduduknya Asia.</i>

32
00:04:22,177 --> 00:04:23,769
...dengan setiap kematian yang dilaporkan...

33
00:04:23,945 --> 00:04:28,245
...kita harus berurusan dengan opini publik
lintasan yang meluncur dengan cepat...

34
00:04:28,416 --> 00:04:32,250
...dari mendukung menjadi negatif
untuk benar-benar bermusuhan.

35
00:04:32,887 --> 00:04:36,948
Orang-orang menjadi sakit dan lelah
mengheningkan cipta sejenak pada pertandingan bola.

36
00:04:37,725 --> 00:04:39,784
Mereka hanya ingin menjadi seperti itu
diberitahu bahwa semuanya sudah berakhir.

37
00:04:39,961 --> 00:04:42,441
<i><warna font="
pekerja di Manchester...</i>

38
00:04:42,597 --> 00:04:45,464
<i>...masih menyisir apa yang tersisa
dari blok flat ini.</i>

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,225
<i>Mereka bilang begitu
bukan targetnya.</i>

40
00:04:47,402 --> 00:04:51,031
<i>Apakah bomnya sedang dibuat di sini
menemukan target akhir yang dituju...</i>

41
00:04:51,206 --> 00:04:52,400
<i>...kehancuran bisa saja...</i>

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,235
HOFFMAN:
Terlepas dari kenyataan...

43
00:04:54,409 --> 00:04:57,435
...kami telah meningkat secara signifikan
intensitas operasional kami...

44
00:04:58,213 --> 00:05:00,113
...kami tidak melihat
kemajuan apa pun.

45
00:05:01,182 --> 00:05:03,116
Apa yang kita hadapi di sini...

46
00:05:03,284 --> 00:05:06,515
...berpotensi a
kebakaran global...

47
00:05:06,688 --> 00:05:10,488
...itu membutuhkan ketekunan yang terus-menerus
untuk menekan.

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,951
Sekarang, Anda lihat...

49
00:05:14,496 --> 00:05:17,522
...karena musuh kita...

50
00:05:17,699 --> 00:05:22,693
...telah menyadari bahwa mereka sedang berkelahi kawan
dari masa depan.

51
00:05:23,571 --> 00:05:28,235
Sekarang, ahem, ini brilian
karena itu menyebalkan.

52
00:05:28,409 --> 00:05:32,869
Jika kamu hidup seperti masa lalu,
dan kamu bertingkah seolah itu masa lalu...

53
00:05:33,047 --> 00:05:36,380
...lalu orang-orang dari masa depan
merasa sangat sulit untuk bertemu denganmu.

54
00:05:36,551 --> 00:05:40,078
Jika Anda membuang ponsel Anda,
matikan emailmu...

55
00:05:40,255 --> 00:05:44,316
<i>...luluskan semua instruksimu
tatap muka, tangan ke tangan...</i>

56
00:05:44,492 --> 00:05:47,757
<i>...tinggalkan teknologi
dan menghilang begitu saja di tengah keramaian...</i>

57
00:05:47,929 --> 00:05:50,762
<i>Tidak ada bendera. Tidak ada seragam.</i>

58
00:05:51,866 --> 00:05:54,061
<i>Kau hanya bisa mendengus
di tanah sana.</i>

59
00:05:54,235 --> 00:05:56,567
<i>Mereka ingin berangkat,
"Siapa yang kita lawan?"</i>

60
00:05:56,738 --> 00:06:01,368
<i>Dalam situasi seperti ini, teman-temanmu
berpakaian seperti musuhmu...</i>

61
00:06:01,543 --> 00:06:04,034
<i>...dan musuhmu berpakaian
seperti temanmu.</i>

62
00:06:04,612 --> 00:06:09,413
Yang saya ingin Anda pahami sepenuhnya adalah itu
orang-orang ini, mereka tidak mau bernegosiasi.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,074
Sama sekali tidak.

64
00:06:11,252 --> 00:06:15,484
<i>Mereka menginginkan kekhalifahan universal
didirikan di seluruh muka bumi...</i>

65
00:06:16,824 --> 00:06:21,227
<i>...dan mereka menginginkan semuanya
kafir berpindah agama atau mati.</i>

66
00:06:24,065 --> 00:06:26,260
Jadi, apa yang berubah...

67
00:06:26,601 --> 00:06:30,037
... apakah itu milik kita
musuh yang diduga tidak canggih...

68
00:06:30,204 --> 00:06:33,537
...telah memakai kapas
pada kebenaran faktual yang sederhana...

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,039
...kami adalah sasaran empuk.

70
00:06:35,209 --> 00:06:37,939
<i>Kami adalah sasaran empuk...</i>

71
00:06:38,112 --> 00:06:41,639
<i>...dan dunia kita yang kita kenal
jauh lebih sederhana...</i>

72
00:06:41,816 --> 00:06:44,910
...untuk mengakhiri
daripada yang mungkin Anda pikirkan.

73
00:06:45,753 --> 00:06:49,154
Kami melepaskan kaki kami dari tenggorokan
musuh ini selama satu menit...

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,588
...dan dunia kita
berubah sepenuhnya.

75
00:06:51,759 --> 00:06:53,624
PRIA:
Terima kasih, Tuan Hoffman.

76
00:06:54,495 --> 00:06:56,986
(ORANG BERceloteh)

77
00:07:04,439 --> 00:07:05,463
(TANDA Klakson)

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,135
(BASSAM BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

79
00:07:07,742 --> 00:07:09,403
FERRIS:
saya datang.

80
00:07:13,081 --> 00:07:15,606
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

81
00:07:16,017 --> 00:07:17,644
Anda datang lebih awal.

82
00:07:18,653 --> 00:07:20,120
Bos besar, apa yang terjadi?

83
00:07:20,355 --> 00:07:21,788
<warna font="

84
00:07:22,890 --> 00:07:24,585
Apa ceritanya?

85
00:07:24,759 --> 00:07:26,056
Aturan hari ini.

86
00:07:26,227 --> 00:07:28,491
Jika mobil tidak dapat bergerak,
mulai memotret.

87
00:07:28,663 --> 00:07:30,824
Tidak ada yang diperdagangkan.
Semua orang mati.

88
00:07:30,999 --> 00:07:32,762
Sama seperti setiap hari?

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
- Kamu mengerti. Ingin sarapan?
- Sial, ya.

90
00:07:36,771 --> 00:07:37,795
Terima kasih.

91
00:07:37,972 --> 00:07:38,996
(TANDA Klakson)

92
00:07:39,173 --> 00:07:40,538
Baiklah. Beri tahu saya
sesuatu yang nyata.

93
00:07:41,175 --> 00:07:43,405
<i>BASSAM:
Oh, yang kudapat hanyalah nyata, kawan. Anda mengenal saya.</i>

94
00:07:43,578 --> 00:07:44,806
Baiklah, mari kita dengarkan.

95
00:07:44,979 --> 00:07:48,574
Baiklah, pria bernama Nizar.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,945
Dia dari Aquiz ke atas
dekat Tikrit, kan?

97
00:07:51,119 --> 00:07:54,577
Jadi dia menjadi kacau di kepalanya
setelah invasi, kamu tahu?

98
00:07:54,756 --> 00:07:57,384
Dia mulai bekerja dengan kaum Baath,
lalu para jihadis.

99
00:07:57,558 --> 00:08:00,686
Tapi dia takut
tidak punya apa-apa sekarang, kawan.

100
00:08:00,862 --> 00:08:03,262
Dia seharusnya
untuk melakukan operasi mati syahid...

101
00:08:03,431 --> 00:08:05,490
...tapi dia tidak melakukannya
ingin mati.

102
00:08:05,667 --> 00:08:07,794
Jadi dia mendatangi kita.

103
00:08:07,969 --> 00:08:09,334
- Dia mendatangi kita?
- Mm-hm.

104
00:08:09,504 --> 00:08:10,664
(TANDA MOBIL Klakson)

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,465
FERRIS:
Demi Tuhan, pindahkan keledainya.

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,336
(TERIAK DALAM BAHASA ARAB)

107
00:08:14,509 --> 00:08:17,342
<warna font="
Suruh orang-orang ini bergerak. Ayo pergi.

108
00:08:17,512 --> 00:08:19,844
Ayo ayo.

109
00:08:20,014 --> 00:08:22,744
BASSAM: Ya Tuhan. Dapatkan saja...
Belilah bunga sialan itu.

110
00:08:22,917 --> 00:08:24,111
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

111
00:08:25,219 --> 00:08:27,119
Ayo ayo.

112
00:08:27,288 --> 00:08:30,052
FERRIS: Jadi, bagaimana peluangnya
priamu bermain di kedua sisi?

113
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
BASSAM:
Aku tidak tahu. Ada apa denganku?

114
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
FERRIS:
Tiga banding satu.

115
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
Baiklah. Let's slow down.

116
00:08:36,197 --> 00:08:37,664
Apakah ini dia?

117
00:08:37,832 --> 00:08:40,960
BASSAM:
Ya. Ini dia.

118
00:08:41,135 --> 00:08:44,195
WANITA:
Nitrat 37 meluncur ke pelabuhan sasaran sekarang.

119
00:08:44,372 --> 00:08:45,896
PRIA 1:
01 L2MDT.

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,201
PRIA 2:
Tepat sasaran, 15:31 Zulu.

121
00:08:48,376 --> 00:08:50,310
PRIA 1:
Ponsel terhubung dengan kendaraan yang bergerak.

122
00:08:50,478 --> 00:08:52,139
<i>FERRIS: (OVER RADIO)
Berhenti di sini.</i>

123
00:08:52,313 --> 00:08:55,612
Di atas sini. Membiarkan
saya lihat.

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,448
- Aku tidak melihat apa pun.
- BASSAM: Aku akan meneleponnya.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,487
FERRIS:
Baiklah, telepon dia.

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,525
(Dering GARIS)

127
00:09:08,096 --> 00:09:09,120
<i>MANUSIA: (Melalui TELEPON)
Bassam.</i>

128
00:09:09,297 --> 00:09:10,924
Ya, Nizar.

129
00:09:11,232 --> 00:09:14,224
( DALAM BAHASA ARAB )

130
00:09:14,435 --> 00:09:15,475
(NIZAR BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

131
00:09:15,636 --> 00:09:16,796
Hah?

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,666
(NIZAR BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

133
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
<warna font="
DAN 3.9.

134
00:09:20,174 --> 00:09:23,701
- Dia bilang dia ingin salah satu dari kita masuk.
- FERRIS: Dia akan bertemu di dalam mobil.

135
00:09:23,878 --> 00:09:26,369
Di dalam mobil.
Jika dia ingin bicara, itu ada di dalam mobil.

136
00:09:26,547 --> 00:09:29,243
Anda harus datang kepada kami, Nizar.

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,011
- Aku mendatangimu.
- Lakukan apa yang aku katakan. Pergi.

138
00:09:33,121 --> 00:09:34,952
Hei, hei. Dengarkan aku.

139
00:09:35,123 --> 00:09:37,387
Aku tidak akan memenggal kepalaku
di Internet.

140
00:09:37,558 --> 00:09:39,025
Jika terjadi sesuatu, tembak aku.

141
00:09:39,193 --> 00:09:42,356
- Maukah kamu menembakku?
- Persetan dengan itu. Aku akan menembakmu sekarang.

142
00:09:42,530 --> 00:09:44,725
- Aku tidak bercanda.
- Berhenti menjadi banci.

143
00:09:48,903 --> 00:09:50,097
BASSAM:
Nizar.

144
00:09:52,406 --> 00:09:53,998
WANITA:
Memperbesar.

145
00:09:54,175 --> 00:09:55,733
Visual dikonfirmasi.

146
00:09:56,444 --> 00:09:58,344
Gelombang panjang 10.7.

147
00:10:03,851 --> 00:10:05,375
(PELEPON BERDering)

148
00:10:07,688 --> 00:10:08,882
Sial.

149
00:10:09,056 --> 00:10:12,025
- Aku tidak bisa bicara sekarang, Larry.
- Dia menginginkan rumah itu.

150
00:10:12,193 --> 00:10:14,787
<i>FERRIS: Berikan dia rumahnya.
Itu omong kosong, oke?</i>

151
00:10:14,962 --> 00:10:17,123
- Kami mengerti, Pak.
- Kami mengerti.

152
00:10:17,298 --> 00:10:20,096
Dia bisa meminta apapun yang dia inginkan,
tapi aku tidak mendengarkan.

153
00:10:20,268 --> 00:10:22,759
<i>Untuk apa kamu menelepon?
Tutup teleponnya.</i>

154
00:10:22,937 --> 00:10:24,404
Tutup teleponnya.

155
00:10:26,474 --> 00:10:27,964
Apakah Anda sedang menelepon?

156
00:10:28,142 --> 00:10:30,838
Aku bisa menemuimu sekarang, oke?
Anda menarik perhatian.

157
00:10:31,012 --> 00:10:34,379
Keluar dari sini sekarang juga.
Saya akan menangani ini sendiri.

158
00:10:34,549 --> 00:10:35,777
Terimalah itu. Melenceng dari sasaran.

159
00:10:36,617 --> 00:10:39,177
WANITA:
Salin. Meleset dari sasaran, 3-10.

160
00:10:44,025 --> 00:10:45,219
(FERRIS BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

161
00:10:45,893 --> 00:10:47,019
Ya.

162
00:10:47,195 --> 00:10:48,594
FERRIS:
Bagus, bagus, bagus.

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,965
FERRIS:
Anda ingin jeruk? Kamu lapar?

164
00:10:55,136 --> 00:10:56,262
Tidak.

165
00:10:59,841 --> 00:11:02,275
Jadi, Nizar...

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,240
...kenapa kamu datang kepadaku, ya?

167
00:11:04,812 --> 00:11:06,780
Saya tahu terlalu banyak hal.

168
00:11:08,282 --> 00:11:10,876
Mereka mempersiapkan saya untuk melakukannya
pergi ke luar Irak.

169
00:11:12,186 --> 00:11:14,916
Apa maksudmu?
dengan "di luar Irak"?

170
00:11:15,089 --> 00:11:18,456
Mereka bilang mereka membutuhkanku
menjadi syahid...

171
00:11:18,626 --> 00:11:20,651
...untuk mati syahid.

172
00:11:20,828 --> 00:11:24,286
Ketika seorang pria mengetahui terlalu banyak,
mereka bilang mati syahid.

173
00:11:24,465 --> 00:11:28,265
Siapa yang dimaksud dengan "mereka", Nizar?
Hm?

174
00:11:32,506 --> 00:11:33,871
(Mendengus)

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,236
Saya tidak ingin mati.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,642
Saya ingin pergi ke Amerika.

177
00:11:41,449 --> 00:11:43,644
Saya punya gelar Ph.D., Anda tahu?

178
00:11:43,818 --> 00:11:46,685
Dan mereka menginginkanku...
Mereka ingin aku meledakkan diri.

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,986
- Ph.D. dalam bidang apa, kimia?
- Tidak.

180
00:11:50,157 --> 00:11:52,318
Apa yang kamu tahu?
tentang bahan radiologi?

181
00:11:52,493 --> 00:11:55,587
Linguistik. Saya berbicara lima bahasa.
Lima, kamu tahu?

182
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
Tidak seorang pun boleh mengatakan "martir" kepada saya.
Bukan siapa-siapa.

183
00:11:58,065 --> 00:12:00,659
- Kamu adalah bunga yang langka dan lembut.
- Ya, benar.

184
00:12:00,835 --> 00:12:01,859
- Ya.
- Ya.

185
00:12:02,036 --> 00:12:04,869
Jadi Anda tidak ingin membunuh orang-orang Yahudi
dan Tentara Salib, ya?

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
Apa yang Anda ketahui tentang rasa sakit kami?

187
00:12:09,310 --> 00:12:10,868
Hentikan omong kosong itu, oke?

188
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
Beri saya beberapa informasi.
Apa yang kamu tahu?

189
00:12:16,484 --> 00:12:17,746
<warna font="

190
00:12:18,753 --> 00:12:21,881
Kamu tahu,
Saya cukup tahu untuk menjadi martir.

191
00:12:22,056 --> 00:12:25,355
Tapi bersamamu,
Saya cukup tahu untuk tetap hidup.

192
00:12:31,198 --> 00:12:33,223
Anda punya komputer?

193
00:12:41,842 --> 00:12:44,242
(AL-SALEEM BERBICARA DALAM BAHASA ARAB
DI KOMPUTER)

194
00:12:45,346 --> 00:12:46,574
(Dering GARIS)

195
00:12:47,281 --> 00:12:49,272
(Ponsel bergetar)

196
00:12:50,918 --> 00:12:52,943
<i>- Ya.
- FERRIS: Hei, Ed, ini aku.</i>

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
Saya mendapat walk-in Irak,
dekat Samarra.

198
00:12:56,090 --> 00:12:59,787
Dia punya video komunike di sini
seseorang berjalan melintasi perbatasan Iran.

199
00:12:59,961 --> 00:13:01,792
Saya sedang menontonnya sekarang, Pak.

200
00:13:02,430 --> 00:13:04,523
<i>- Bisakah kamu melihat wajahnya?
- Ya, kapten.</i>

201
00:13:04,699 --> 00:13:06,633
<i>Saya sedang melihat paus putih.</i>

202
00:13:07,101 --> 00:13:09,433
<i>- Itu Al-Saleem.
- Apa yang dia katakan?</i>

203
00:13:09,603 --> 00:13:10,865
<i>Yah, itu pasti terkini.</i>

204
00:13:11,038 --> 00:13:13,302
Dia menyebutkan pemboman bus Sheffield
seminggu yang lalu.

205
00:13:13,474 --> 00:13:17,171
Dia menyuruh saudara-saudaranya untuk bersiap
operasi di Inggris sudah direncanakan...

206
00:13:17,345 --> 00:13:20,872
...yang merupakan pengeboman terhadap orang-orang ini
kacau di Manchester pagi ini.

207
00:13:21,315 --> 00:13:23,943
<i>Biarkan aku menerjemahkan bagian ini
untuk Anda secara langsung.</i>

208
00:13:24,118 --> 00:13:26,109
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

209
00:13:26,988 --> 00:13:31,015
“Kami akan membalas perang Amerika
di dunia Islam."

210
00:13:32,827 --> 00:13:35,159
“Kami akan menyerang mereka di mana pun.”

211
00:13:35,796 --> 00:13:40,733
<i>"Kami akan menyerang secara acak, di seluruh Eropa,
lalu Amerika, terus menerus."</i>

212
00:13:40,901 --> 00:13:42,766
“Kami mengalami pendarahan.”

213
00:13:42,937 --> 00:13:46,737
“Sekarang mereka akan berdarah. Dan berdarah.”

214
00:13:47,341 --> 00:13:49,241
"Sampai mereka kehabisan darah."

215
00:13:51,512 --> 00:13:52,979
WANITA:
Ed.

216
00:13:53,147 --> 00:13:55,741
Sekarang jam 6 pagi.

217
00:13:55,916 --> 00:13:57,645
Menyelamatkan peradaban, sayang.

218
00:13:57,818 --> 00:13:59,615
<i>FERI:
Disk diteruskan dari tangan ke tangan.</i>

219
00:13:59,787 --> 00:14:02,347
Komunike tidak dikirimkan,
tidak disalin.

220
00:14:02,523 --> 00:14:05,981
Laki-laki saya mengatakan itu perintah nyata
bersifat verbal atau kode di atas kertas.

221
00:14:06,160 --> 00:14:08,287
Apakah ada indikasinya
di mana dia berada?

222
00:14:08,462 --> 00:14:11,920
Tidak, tuan.
Dia pasti tidak mengetahui lokasinya.

223
00:14:12,400 --> 00:14:15,460
Tapi dia menyebutkan ada rumah persembunyian
di utara, dekat Balad...

224
00:14:15,636 --> 00:14:17,228
<i>...dimana Al-Saleem
mungkin saja.</i>

225
00:14:17,405 --> 00:14:19,032
ANAK LAKI-LAKI:
Ayah?

226
00:14:19,206 --> 00:14:20,537
HOFFMAN:
Hei.

227
00:14:20,708 --> 00:14:23,677
Mereka membunuh siapa saja yang mengetahui sesuatu.
Dia takut.

228
00:14:23,844 --> 00:14:26,312
<i>Kita perlu berdiskusi
dia dengan sangat hati-hati.</i>

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,948
<i>- Baiklah, lakukanlah.
- Di Amerika.</i>

230
00:14:29,116 --> 00:14:30,447
Tidak. Ahem.

231
00:14:30,618 --> 00:14:33,143
Mereka mengincarnya.
Itulah alasan dia lari.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,652
<i>- Di toilet, bukan di lantai.
- Kamu mendengarku, kan?</i>

233
00:14:35,823 --> 00:14:38,314
Jadi dia ingin datang ke Amerika
dalam satu potong...

234
00:14:38,492 --> 00:14:40,687
...daripada pergi ke surga
dalam seribu.

235
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
Dia seharusnya berpikir
dari itu sebelumnya.

236
00:14:42,830 --> 00:14:46,357
sudah kubilang padamu.
Mereka akan membunuhnya dalam beberapa hari, Ed.

237
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
Ya. Dan jika mereka melakukannya, tidak apa-apa...

238
00:14:49,270 --> 00:14:51,830
...karena kita bisa berada di sana
untuk melihat siapa yang menarik pelatuknya.

239
00:14:52,006 --> 00:14:54,304
Sekarang, kembalilah ke tempat tidur.
Selamat malam.

240
00:14:54,475 --> 00:14:58,138
- Apa aku tidak mengerti maksudnya?
- Aku baru saja menawarinya suaka.

241
00:14:58,312 --> 00:14:59,973
<i>Yah, kamu berbohong, sobat.</i>

242
00:15:00,781 --> 00:15:04,012
Jadi, potong saja dia...

243
00:15:04,185 --> 00:15:06,483
<i>...dan kembalikan dia
di jalan.</i>

244
00:15:07,188 --> 00:15:08,212
Baiklah.

245
00:15:16,564 --> 00:15:19,397
Oke, jadi semuanya baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak masalah. Tidak masalah.

246
00:15:19,567 --> 00:15:23,663
Kami hanya perlu menanyakan beberapa hal lagi
pertanyaan, dan kemudian kita bisa pergi.

247
00:15:23,838 --> 00:15:26,102
Tidak, tidak ada pertanyaan lagi.
Bawa saya ke Zona Hijau.

248
00:15:26,273 --> 00:15:29,606
Mungkin kami bisa membantu. Kita punya
beberapa pertanyaan. Semuanya akan baik-baik saja.

249
00:15:29,777 --> 00:15:32,803
Percayalah kepadaku. Oke? Tidak apa-apa.
Duduk.

250
00:15:32,980 --> 00:15:34,538
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

251
00:15:34,748 --> 00:15:37,239
Anda pembohong. Anda pembohong.
Dasar brengsek...

252
00:15:37,418 --> 00:15:40,080
Ayo... Mundur!
Mundur!

253
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
Saya berbicara dengan Anda! Saya berbicara dengan Anda!
Dan hanya itu yang Anda inginkan!

254
00:15:43,357 --> 00:15:46,849
- Kamu ingin melihat siapa yang membunuhku, ya?
- Bassam. Cari dia. Dapatkan teleponnya.

255
00:15:48,295 --> 00:15:51,025
Sekarang Anda telah melihat wajah kami.
Anda tahu apa artinya itu.

256
00:15:51,198 --> 00:15:52,222
Komputer.

257
00:15:52,399 --> 00:15:54,833
Guantanamo?
Anda mengancam saya dengan Guantanamo?

258
00:15:55,002 --> 00:15:56,970
Jika Anda tidak melakukannya
persis apa yang saya katakan...

259
00:15:57,138 --> 00:15:59,538
...Aku akan mengeksekusimu di sini.
Apakah kamu mengerti?

260
00:16:00,574 --> 00:16:04,510
Dengar, kami adalah temanmu, oke?
Kami adalah temanmu.

261
00:16:04,678 --> 00:16:07,203
Kami di sini untuk mengawasimu.
Kami di sini untuk melindungi Anda.

262
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
Anda bahkan tidak bisa
lindungi dirimu sendiri.

263
00:16:20,327 --> 00:16:22,454
<i>- BASSAM: Bos?
- FERRIS: Ya, saya di sini.</i>

264
00:16:22,630 --> 00:16:24,291
<i>BASSAM:
Saya mendapat visual tentang dia.</i>

265
00:16:24,465 --> 00:16:26,524
<i>FERI:
Oke, dari mana asalnya?</i>

266
00:16:26,700 --> 00:16:28,759
Dia sedang naik kuda sekarang.
Segera mendatangi kami.

267
00:16:28,936 --> 00:16:30,961
<i>FERRIS: (DI TELEPON)
Ya. saya melihatnya. Saya melihatnya.</i>

268
00:16:31,138 --> 00:16:34,164
BASSAM: Dia datang ke jalan.
Dia datang ke utara menuju alun-alun.

269
00:16:34,341 --> 00:16:37,640
<i>- Aku akan mundur.
- Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang dia lakukan.</i>

270
00:16:37,811 --> 00:16:40,771
- FERRIS: Awasi dia untukku.
- BASSAM: Dia berhenti di depan kafe.

271
00:16:40,915 --> 00:16:42,610
Dia sedang berjalan ke atas.

272
00:16:44,485 --> 00:16:46,510
<i>- Dengar, Bassam?
- Ya?</i>

273
00:16:46,687 --> 00:16:52,717
Ada sebuah van hitam menuju ke sini
dengan beberapa pria yang tampak cukup berbahaya.

274
00:16:52,893 --> 00:16:56,454
<i>- Mereka menatap ke arahnya.
- BASSAM: Ya, saya melihatnya.</i>

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,996
<i>- FERRIS: Katakan padaku apa fungsinya.
- BASSAM: Baiklah.</i>

276
00:16:59,166 --> 00:17:03,068
Sepertinya itu parkir tepat di depan.
Ya, itu berhenti. Van itu berhenti.

277
00:17:03,237 --> 00:17:04,431
<i>FERI:
Bisakah saya berbalik?</i>

278
00:17:04,605 --> 00:17:06,800
<warna font="
Ya, ya, Nizar sedang menaiki sepedanya.

279
00:17:06,974 --> 00:17:09,636
<i>Ada empat atau lima orang
keluar dari van itu.</i>

280
00:17:09,810 --> 00:17:13,268
<i>- FERRIS: Bisakah kamu mengidentifikasi orang-orang ini?
- Aku belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya.</i>

281
00:17:13,447 --> 00:17:14,471
Kita harus pindah.

282
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
(BERTERIAK MASYARAKAT)

283
00:17:22,423 --> 00:17:23,447
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

284
00:17:23,624 --> 00:17:25,319
(NIZAR YELLING)

285
00:17:33,634 --> 00:17:35,354
- MAN 1: Apakah kamu melihat kilatan cahaya?
- <warna font="

286
00:17:35,636 --> 00:17:36,967
WANITA:
Apakah ada yang tertabrak?

287
00:17:37,137 --> 00:17:39,799
- MAN 1: Mari kita lihat pemutarannya.
- PRIA 2: Tetap bersamanya.

288
00:17:39,974 --> 00:17:41,498
(Ponsel bergetar)

289
00:17:41,675 --> 00:17:42,444
HOFFMAN:
Halo.

290
00:17:42,469 --> 00:17:44,930
Jika Anda tidak melihatnya
itu, aku mengeksekusinya.

291
00:17:45,079 --> 00:17:46,341
<i>Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.</i>

292
00:17:46,513 --> 00:17:50,677
Jika tidak, dia akan mendeskripsikan Anda
sampai ke alis Anda kepada mereka sekarang.

293
00:17:50,851 --> 00:17:53,149
Aku melakukannya, oke? Sudah selesai.
Aku membunuhnya.

294
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
<i>Dia akan selalu terbunuh
tidak peduli apa yang dia lakukan.</i>

295
00:17:55,923 --> 00:17:58,357
Lagipula, kamu sudah memerah susunya
dia dan dia kering.

296
00:17:58,525 --> 00:18:00,288
Permisi.

297
00:18:01,262 --> 00:18:02,627
<i>Ferris?</i>

298
00:18:02,796 --> 00:18:04,696
Apakah keheninganmu seharusnya?
untuk mengatakan sesuatu?

299
00:18:04,865 --> 00:18:07,129
Karena kamu tahu
kita sedang berperang, kan?

300
00:18:07,301 --> 00:18:11,260
Temanmu, yang pasti kamu punya
kontak mata lintas budaya yang intens dengan...

301
00:18:11,438 --> 00:18:14,407
...adalah seorang teroris,
siapa yang ternyata pengecut...

302
00:18:14,575 --> 00:18:16,236
...siapa yang mau
pergi ke Disneyland.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,709
Dengar, Ed, kita ke utara sekarang,
apakah kamu mendengarku?

304
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
<i>- Kita pergi ke utara menuju rumah persembunyian Balad.
- Tidak, tidak, tidak, sobat. Tidak, kamu tidak.</i>

305
00:18:23,851 --> 00:18:25,546
Anda terpesona. Ada obrolan.

306
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Nah, kalau saya terpesona, Ed, itu artinya
kamu seharusnya mengirim tim ke sini...

307
00:18:29,023 --> 00:18:33,084
...saat Nizar tertembak,
tapi kamu tidak mengirimkan tim kan?

308
00:18:33,260 --> 00:18:35,455
Ya, tidak sejak kita melakukannya
tadi bicara, Ferris.

309
00:18:35,629 --> 00:18:38,689
Anda dan saya, kita akan pergi ke rumah persembunyian itu,
kamu mengerti? Sekarang.

310
00:18:38,866 --> 00:18:40,629
<i>- Ferris?
- Di mana mobilnya, ya?</i>

311
00:18:40,801 --> 00:18:41,825
Ayo keluar dari sini.

312
00:18:48,442 --> 00:18:49,636
<warna font="

313
00:19:12,232 --> 00:19:15,326
Saatnya untuk pindah.
Aku akan kembali padamu, oke?

314
00:19:18,072 --> 00:19:20,267
Jika sesuatu terjadi,
kamu akan menembakku, kan?

315
00:19:20,441 --> 00:19:22,773
- Ya.
- Bagus.

316
00:19:40,094 --> 00:19:41,755
( DALAM BAHASA ARAB )

317
00:20:08,222 --> 00:20:09,712
BASSAM:
Mengerti.

318
00:20:09,890 --> 00:20:11,448
Jangan lakukan itu.

319
00:20:13,127 --> 00:20:14,651
PRIA:
Hassan! Hassan!

320
00:20:24,371 --> 00:20:29,331
Permintaan mendesak agar Anda mengirimkan Chili, Speck
atau Nitrat ke koordinat ini.

321
00:20:37,985 --> 00:20:41,421
Utara, 34 derajat, 20 menit,
16,8 detik.

322
00:20:41,588 --> 00:20:44,921
<i>Timur, 44 derajat, 24 menit,
14,4 detik.</i>

323
00:20:45,092 --> 00:20:48,823
Ini adalah target hidup, yang diketahui
basis operasional sel Al-Saleem.

324
00:20:48,996 --> 00:20:51,556
- Target bernilai tinggi.
- PILOT: Salin itu, saat mendekat.

325
00:21:00,641 --> 00:21:01,835
(Mendengus)

326
00:21:02,643 --> 00:21:04,634
(PERANGKAT BERBIP)

327
00:21:10,684 --> 00:21:11,946
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

328
00:21:14,721 --> 00:21:16,916
Aah! Kembali!

329
00:21:17,090 --> 00:21:18,717
(Keduanya mendengus)

330
00:21:27,401 --> 00:21:29,301
BASSAM:
Ayolah!

331
00:21:29,470 --> 00:21:32,405
- Harus pergi! Harus pergi!
- <warna font="

332
00:21:33,740 --> 00:21:38,268
Masuklah ke dalam mobil sialan itu, kawan!
Ayo! Ayo!

333
00:21:41,648 --> 00:21:43,673
(MESIN DIMULAI)

334
00:21:43,884 --> 00:21:45,511
FERRIS:
Pergi! Pergi!

335
00:21:54,862 --> 00:21:57,763
BASSAM: Ada orang yang turun
bukit! Dua truk! Di sebelah kanan!

336
00:21:57,931 --> 00:21:59,523
FERRIS:
Saya mengerti.

337
00:22:00,334 --> 00:22:01,392
Jalan terus!

338
00:22:09,676 --> 00:22:10,973
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)

339
00:22:26,627 --> 00:22:27,651
FERRIS:
Persetan.

340
00:22:27,828 --> 00:22:30,558
Kami sedang dalam keadaan serius
masalah sialan di sini.

341
00:22:30,731 --> 00:22:34,326
Kami berada di Highway 1, selatan Samarra.
Kami dikejar oleh dua kendaraan.

342
00:22:34,501 --> 00:22:37,197
<i>Kita punya informasi berharga
dalam kepemilikan kita!</i>

343
00:22:37,371 --> 00:22:40,204
Kami berada di Nissan hitam.
Dimana kalian?

344
00:22:40,374 --> 00:22:42,865
<i>- Aku melihatnya!
- PILOT: Kami tepat pada angka enam.</i>

345
00:22:45,679 --> 00:22:48,375
<i>- Memiliki visual, akan terlibat.
- WANITA: Salin itu. Terlibat sesuka hati.</i>

346
00:22:50,050 --> 00:22:51,677
(PRIA BERCETAK DALAM BAHASA ARAB)

347
00:23:01,328 --> 00:23:03,353
RPG. Keluarkan mereka sekarang.

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,836
<i>Api!</i>

349
00:23:11,004 --> 00:23:12,471
RPG!

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,804
<i>pengintai:
Sembilan, satu, dua, enam, satu.</i>

351
00:23:24,985 --> 00:23:26,748
PRAJURIT 1:
Ayo pergi!

352
00:23:28,522 --> 00:23:31,252
- Tangki bahan bakar pecah!
- SOLDIER 2: Aku menangkapnya! Keluarkan supirnya!

353
00:23:31,425 --> 00:23:34,705
- TENTARA 1 : Aku tidak bisa! Dia hancur berkeping-keping!
- SOLDIER 2: Kalau begitu ambil tasnya! Dapatkan informasinya!

354
00:23:35,596 --> 00:23:37,029
Bassam! Bassam!

355
00:23:37,698 --> 00:23:40,667
WANITA:
Tetaplah bersama mereka. Kami sedang melacak.

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
- Bassam!
- <warna font="

357
00:23:44,771 --> 00:23:47,831
- FERRIS: Tidak!
- SOLDIER 1: Intel aman!

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,771
Ayo pergi! Tetap di bawah.

359
00:23:50,744 --> 00:23:52,006
Ayolah sobat.

360
00:23:52,579 --> 00:23:54,547
Ayo. Keluarkan dia sekarang!

361
00:24:03,957 --> 00:24:05,948
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

362
00:24:07,561 --> 00:24:08,585
(GADIS BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

363
00:24:09,763 --> 00:24:11,526
<i>Prajurit:
Dia sudah mati.</i>

364
00:24:13,200 --> 00:24:14,827
(JARI JARI)

365
00:24:15,902 --> 00:24:17,301
DOKTER:
Siapa kamu?

366
00:24:17,471 --> 00:24:18,597
Siapa namamu?

367
00:24:18,772 --> 00:24:21,707
Tahukah kamu dimana kamu berada?
Ayo!

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,134
Persetan.

369
00:24:26,813 --> 00:24:28,474
(SOLDIERS CHATTERING)

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,082
Apa itu?

371
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
Fragmen tulang.

372
00:24:42,229 --> 00:24:43,890
Bukan milikmu.

373
00:24:50,504 --> 00:24:53,962
- Mereka mendapatkan barang yang kukirimkan?
- Semua diunggah ke Langley.

374
00:24:54,141 --> 00:24:55,870
Tuan Hoffman.

375
00:24:57,978 --> 00:25:00,378
<i>- Hei, Ed.
- HOFFMAN: Ferris.</i>

376
00:25:00,547 --> 00:25:04,540
<i>- Natal datang lebih awal, kawan.
- Oh ya? Apa yang saya dapatkan untuk Natal, Ed?</i>

377
00:25:04,718 --> 00:25:08,654
Nah, 15 halaman ini,
40 halaman itu.

378
00:25:08,822 --> 00:25:13,316
Saya mendapat sekitar 712 nomor telepon
itu baru bagi kita...

379
00:25:13,493 --> 00:25:15,324
...yang bisa kita kupas
dan evaluasi...

380
00:25:15,495 --> 00:25:18,589
...dan antara lain,
rumah persembunyian di Amman.

381
00:25:18,765 --> 00:25:21,233
Ada banyak jihadis yang datang dan pergi
dari tempat ini...

382
00:25:21,401 --> 00:25:23,369
... seperti itu bahagia
jam di Rumah Kucing.

383
00:25:24,004 --> 00:25:25,164
Anda harus melihat tempat ini.

384
00:25:25,806 --> 00:25:30,004
Sebelum kita membahasnya, saya ingin tahu
apa yang kamu lakukan untuk keluarga Bassam, Ed.

385
00:25:30,177 --> 00:25:31,667
Saya tidak kenal pria itu.

386
00:25:31,845 --> 00:25:34,405
Apa yang kamu lakukan untuk keluarga Bassam?
Dia adalah priamu.

387
00:25:34,581 --> 00:25:36,105
<i>Jadi sekarang kamu tidak mengenalnya, ya?</i>

388
00:25:36,283 --> 00:25:37,307
(mencemooh)

389
00:25:37,484 --> 00:25:41,113
<i>Kau akan pergi ke Amman
sebagai penjabat kepala stasiun.</i>

390
00:25:41,288 --> 00:25:44,553
Anda akan mengungguli Holiday. Tidak masalah
apa yang dia katakan, kamulah pembawa acaranya.

391
00:25:44,725 --> 00:25:48,957
<i>Anda akan bekerja sama dengan GID Yordania,
yang sama tertariknya pada Al-Saleem seperti kami.</i>

392
00:25:49,129 --> 00:25:51,393
Anda akan bekerja dengan
seorang pria bernama Hani Salaam...

393
00:25:51,565 --> 00:25:54,090
...siapa yang bukan orang biasa-biasa saja
penarik kuku.

394
00:25:54,267 --> 00:25:55,666
Hani adalah seorang profesional.

395
00:25:55,836 --> 00:25:57,827
Dan apakah saya akan berbagi informasi
dengan dia?

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,871
<i>Izinkan saya mengatakan ini tentang itu, Tidak.</i>

397
00:26:01,641 --> 00:26:04,769
Sekarang, kamu ingin mengambil cuti beberapa minggu
dan pergi memukul istrinya?

398
00:26:04,945 --> 00:26:08,642
Aku akan bercerai, Ed. Anda tahu itu.
Anda tahu lebih banyak tentang hal itu daripada saya.

399
00:26:08,815 --> 00:26:11,875
<i>Semua orang di sekitar sini mengacau
pernikahan mereka, sobat. Kenapa bukan kamu?</i>

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,147
Jadi kamu akan pergi ke Amman?

401
00:26:17,491 --> 00:26:20,585
Saya akan pergi ke Amman.
Aku akan meneleponmu nanti.

402
00:26:21,561 --> 00:26:22,585
(Ponsel berbunyi bip)

403
00:26:54,427 --> 00:26:56,418
(TANDA MOBIL Klakson)

404
00:27:00,267 --> 00:27:04,203
Mobil ini benar-benar tumpukan sampah.
Apakah ini yang terbaik yang mereka mampu?

405
00:27:04,371 --> 00:27:07,932
Saya membawa mobil ini jika Anda mau
untuk menjelajahi rumah persembunyian sekarang, kau tahu?

406
00:27:08,108 --> 00:27:11,509
Tidak ada yang bisa melakukan itu
rumah persembunyian, oke?

407
00:27:11,678 --> 00:27:14,841
Aku perlu buang air besar, aku perlu mandi
dan koneksi internet...

408
00:27:15,015 --> 00:27:17,711
...jadi bawa saja aku ke apartemenku,
baiklah?

409
00:27:18,652 --> 00:27:21,086
Membawamu ke gedung bertingkat tinggi.

410
00:27:21,254 --> 00:27:24,052
Air panas dan dingin.
Dan Anda bisa meminumnya.

411
00:27:24,224 --> 00:27:25,953
- Besar.
- Tidak banyak warna lokal.

412
00:27:26,526 --> 00:27:28,892
Saya sudah memilikinya dengan warna lokal.
Terima kasih.

413
00:27:29,062 --> 00:27:31,656
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)

414
00:27:45,011 --> 00:27:47,172
bajingan murahan.

415
00:27:52,586 --> 00:27:54,417
PRAJURIT 1:
Pagi, Pak.

416
00:27:55,088 --> 00:27:56,180
PRAJURIT 2:
Dia jelas.

417
00:27:58,792 --> 00:28:01,192
NSA sedang mendengarkan telepon
dan tautan komputer...

418
00:28:01,361 --> 00:28:03,192
...dari siapa pun yang
berada di dekat rumah.

419
00:28:03,363 --> 00:28:07,129
FERRIS: Begini, mereka tidak harus jenius
untuk berhenti menggunakan email dan ponsel mereka.

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,564
Saya tidak mengerti alasannya
kamu belum menyadarinya...

421
00:28:09,736 --> 00:28:12,569
...bahwa mereka tidak berkomunikasi
secara elektronik lagi.

422
00:28:13,773 --> 00:28:16,173
Rumah itu milik
oleh keluarga bernama Alousi.

423
00:28:16,343 --> 00:28:19,676
Dan menurut saya, sepertinya begitu saja
seperti keluarga Yordania pada umumnya...

424
00:28:19,846 --> 00:28:21,541
...dengan banyak
kerabat negara.

425
00:28:21,715 --> 00:28:23,080
Keluarga Yordania yang normal.

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,246
Namun semuanya adalah laki-laki yang belum menikah
antara usia 18 dan 35, benar?

427
00:28:29,422 --> 00:28:31,822
Dengar, Nak,
informasi apa pun yang Anda dapatkan di Irak...

428
00:28:31,992 --> 00:28:35,052
...Aku hanya tidak memikirkan rumah ini
adalah apa yang kamu pikirkan.

429
00:28:35,228 --> 00:28:39,187
Anak laki-laki ini minum alkohol, mereka mengejar perempuan,
mereka merokok hash, dan...

430
00:28:39,366 --> 00:28:40,833
Begitu pula dengan Mohamed Atta, kan?

431
00:28:41,001 --> 00:28:43,367
- Ini metodologi Takfir.
- Metodologi Takfir.

432
00:28:43,970 --> 00:28:47,337
Benar. Itu diperbolehkan secara berurutan
untuk menipu orang kafir.

433
00:28:47,807 --> 00:28:51,038
Ada orang-orang yang mengawasi mereka
masuk dan keluar dari rumah persembunyian ini di sini...

434
00:28:51,211 --> 00:28:52,405
...tapi yang tidak kumengerti...

435
00:28:52,579 --> 00:28:55,377
...itulah sebabnya kamu belum memiliki siapa pun
memantau mereka setelahnya.

436
00:28:55,548 --> 00:28:58,073
Wah, banyak sekali aktivitasnya
di lokasi ini...

437
00:28:58,251 --> 00:29:01,709
...bahwa kita telah kehabisan stasiun
tenaga kerja yang tampak asli.

438
00:29:01,888 --> 00:29:05,119
Jadi, Anda tidak punya cukup banyak orang Arab yang baik
untuk mengikuti orang-orang Arab yang jahat...

439
00:29:05,292 --> 00:29:07,157
- ...adalah apa yang kamu katakan.
- Itu benar.

440
00:29:07,327 --> 00:29:10,023
FERRIS: Ya, Anda akan membutuhkannya
beberapa pengawasan manusia lagi...

441
00:29:10,196 --> 00:29:12,357
...peminjam dari
Intelijen Yordania.

442
00:29:12,866 --> 00:29:14,026
Baiklah. Lewati, keluar.

443
00:29:21,675 --> 00:29:24,337
Sekarang, saya sedang menerima tanda terima
dari sebuah arahan...

444
00:29:24,511 --> 00:29:29,107
...yang memberitahuku bahwa aku memang benar
untuk membuat diriku berguna bagimu...

445
00:29:29,282 --> 00:29:33,218
...dengan cara apa pun
yang Anda minta atau butuhkan.

446
00:29:33,386 --> 00:29:37,345
Tapi perasaankulah yang terlibat
dinas rahasia Yordania...

447
00:29:37,524 --> 00:29:39,788
...merupakan pelanggaran
integritas operasional.

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,225
Anda tidak perlu memberitahu saya
tentang Intelijen Yordania, oke?

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,456
Mereka melakukan pekerjaan yang jauh lebih unggul
daripada kamu, temanku.

450
00:29:46,633 --> 00:29:48,260
Anda sudah membacanya
arahan di sana...

451
00:29:48,435 --> 00:29:51,302
...yang dengan jelas menyatakan bahwa saya yang bertanggung jawab
dari operasi ini.

452
00:29:51,471 --> 00:29:54,463
Jadi, apa yang aku ingin kamu lakukan
adalah segera meninggalkan kantor ini...

453
00:29:54,641 --> 00:29:56,575
...dan serahkan seluruh milikmu
staf menghampiri saya.

454
00:29:59,446 --> 00:30:03,644
Anda tahu, kami semua telah menyaksikan kebangkitan Anda
di Divisi Timur Dekat.

455
00:30:04,584 --> 00:30:06,074
Sampai jumpa di jalan turun.

456
00:30:07,220 --> 00:30:09,051
Anda dan Hoffman keduanya.

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,197
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
dan tolong ambilkan aku sepoci kopi segar...

458
00:30:23,370 --> 00:30:26,430
...dan rapat staf penuh
dalam 15 menit ke depan, oke?

459
00:30:26,606 --> 00:30:28,574
Agar adil kepada Tuan Holiday,
Tuan Ferris...

460
00:30:28,742 --> 00:30:31,438
...Tn. Hoffman tidak pernah memberi tahu kami
ini akan menjadi masalah besar.

461
00:30:31,611 --> 00:30:33,943
Ed Hoffman adalah kepalanya
dari Divisi Timur Dekat.

462
00:30:34,114 --> 00:30:38,346
Tapi dia tidak tahu apa-apa sampai dia mencurinya
dari pria di tanah, dan itu adalah aku.

463
00:30:38,518 --> 00:30:41,043
Sekarang, tolong berhenti bertindak
seperti orang yang sangat cerdik...

464
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
...dan coba ajak aku bertemu
dengan Hani Salaam. Terima kasih.

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,107
Tuan Ferris.

466
00:31:17,190 --> 00:31:18,521
Hani Pasha.

467
00:31:18,691 --> 00:31:21,125
Pasha? Itu adalah istilah Ottoman.

468
00:31:21,294 --> 00:31:24,525
Baiklah, saya dengar Anda menyukainya, Pak.
Senang bertemu dengan Anda.

469
00:31:25,065 --> 00:31:28,364
- Tuan Ferris, silakan duduk.
- Terima kasih, tuan.

470
00:31:31,137 --> 00:31:34,573
- Selamat datang di negara kami yang menjanjikan.
- Terima kasih banyak.

471
00:31:34,741 --> 00:31:39,303
Dapat diandalkan seperti yang dikatakan Ed Hoffman Anda
bisa jadi sebuah "monarki berkepala handuk".

472
00:31:39,479 --> 00:31:42,380
Baiklah, kita tinggalkan itu
kepada Ed Hoffman, Pak.

473
00:31:43,083 --> 00:31:44,550
Mm.

474
00:31:47,387 --> 00:31:49,480
Apa yang telah kamu dengar
tentang gedung ini?

475
00:31:49,656 --> 00:31:54,150
Sejujurnya,
Kudengar mereka menyebutnya pabrik kuku.

476
00:31:55,028 --> 00:31:57,428
Tapi tak seorang pun di dekatmu akan mengatakan itu,
tentu saja.

477
00:31:57,597 --> 00:31:59,064
Tidak.

478
00:31:59,566 --> 00:32:02,034
Tapi orang-orang itu bodoh.

479
00:32:02,969 --> 00:32:06,530
Penyiksaan tidak berhasil.

480
00:32:07,140 --> 00:32:11,440
Di bawah penyiksaan, seorang pria akan berkata
hampir semua hal untuk menghentikan rasa sakitnya.

481
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
Anda punya pengalaman
dengan ini, aku yakin.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,842
Tuan Ferris, di sini di Yordania...

483
00:32:20,019 --> 00:32:23,455
...bagi kaum fundamentalis, Anda tahu,
Saya sendiri adalah musuh.

484
00:32:24,224 --> 00:32:26,249
Mungkin jenis yang paling buruk.

485
00:32:27,327 --> 00:32:31,627
Jangan jadikan Yahudi dan Nasrani sebagai sekutu.
Do you know it, Mr. Ferris?

486
00:32:34,067 --> 00:32:37,730
( DALAM BAHASA ARAB )

487
00:32:38,238 --> 00:32:40,638
Dar-al-Harb. Sangat bagus.

488
00:32:40,807 --> 00:32:44,573
Kita bersama, Hani Pasha,
di Rumah Perang ini, ya.

489
00:32:44,744 --> 00:32:47,736
Anda lebih pintar dari orang Amerika
yang biasanya dikirim ke Amman.

490
00:32:47,914 --> 00:32:51,509
- Terima kasih, tuan.
- Tentu saja aku tahu ini sebelum kamu datang.

491
00:32:52,018 --> 00:32:55,419
Kamu masih muda,
tapi kamu menghormati orang yang lebih tua.

492
00:32:55,588 --> 00:32:57,988
- Anda berbicara bahasa Arab...
- Mm.

493
00:32:58,191 --> 00:33:00,853
- ...jadi kamu adalah orang Arab rahasia.
- Mm.

494
00:33:04,597 --> 00:33:05,928
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

495
00:33:08,935 --> 00:33:10,129
Sekarang, ehem...

496
00:33:10,303 --> 00:33:13,136
Kami baru saja menemukannya
rumah persembunyian Al-Saleem yang besar...

497
00:33:13,306 --> 00:33:15,467
...dan pelatihan
sel di sini di Amman.

498
00:33:15,642 --> 00:33:17,735
Saya membutuhkan bantuan Anda
dengan pengawasan, Pak.

499
00:33:19,245 --> 00:33:22,146
Sekarang, inilah yang terjadi
kita tahu sejauh ini.

500
00:33:23,283 --> 00:33:24,307
HANI:
Ini tidak biasa.

501
00:33:25,885 --> 00:33:29,116
Ed Hoffman Anda lebih memilih yang lebih sedikit
informasi daripada berbagi dengan saya.

502
00:33:30,023 --> 00:33:33,356
Ya, ini bukan Ed Hoffman.
Ini bukan pendahulu saya.

503
00:33:33,526 --> 00:33:36,359
Ini saya, Pak.
Silakan lihat.

504
00:33:48,775 --> 00:33:50,606
HANI:
Aku punya satu peraturan...

505
00:33:50,777 --> 00:33:53,371
...kalau kita mau bekerja sama, sayangku.

506
00:33:54,380 --> 00:33:55,813
Jangan pernah berbohong padaku.

507
00:33:57,984 --> 00:33:59,815
Memahami?

508
00:33:59,986 --> 00:34:01,783
Jangan pernah berbohong padaku.

509
00:34:06,359 --> 00:34:08,190
Anda harus memiliki agen Anda.

510
00:34:08,361 --> 00:34:10,158
Terima kasih tuan.

511
00:34:11,130 --> 00:34:13,655
WANITA:
Agen Ferris sudah tiba di lokasi sekarang.

512
00:34:13,833 --> 00:34:15,266
HOFFMAN:
Terima kasih.

513
00:34:15,277 --> 00:34:16,277
WANITA:
Melacak sekarang.

514
00:34:16,301 --> 00:34:18,485
<warna font="
Saya akan mengubah posisi pesawat.

515
00:34:18,638 --> 00:34:20,037
WANITA:
Berputar ke 2,5.

516
00:34:24,577 --> 00:34:26,568
(REM BERDITUT)

517
00:34:29,749 --> 00:34:33,708
SKIP: Itu dia. Itu saja.
Itu rumah persembunyiannya.

518
00:34:39,225 --> 00:34:40,692
Ayo.

519
00:34:41,060 --> 00:34:43,551
(Crowd CHATTERING DALAM BAHASA ARAB)

520
00:34:46,699 --> 00:34:49,019
- Apa yang ingin kamu lakukan dengan orang ini?
- FERRIS: Lihat saja.

521
00:34:49,135 --> 00:34:51,831
- SKIP: Awasi dia dan apa lagi?
- <warna font="

522
00:34:53,139 --> 00:34:55,403
Saya tidak yakin tentang itu
pengawasan GID ini.

523
00:34:56,075 --> 00:34:59,374
- Aku tidak bisa melihat satu pun anak buah Hani.
- Yah, sejauh ini aku sudah melihat beberapa.

524
00:34:59,545 --> 00:35:03,037
Anda melihat keduanya di ambang pintu sana
di depan rumah persembunyian?

525
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
Ada satu lagi yang menjual radio.

526
00:35:04,851 --> 00:35:07,581
Dan ada satu di belakangku
dengan kemeja bergaris.

527
00:35:07,754 --> 00:35:09,244
Itulah yang saya catat sejauh ini.

528
00:35:12,158 --> 00:35:14,752
Siapa ini? Siapa yang baru saja duduk?

529
00:35:14,927 --> 00:35:16,519
Itu salah satu dari orang-orang kita.

530
00:35:16,696 --> 00:35:19,893
- Salah satu temanmu? Apa yang kamu...?
- Aset stasiun.

531
00:35:20,066 --> 00:35:21,260
Zayed Ibishi.

532
00:35:21,701 --> 00:35:24,431
Dia salah satu kontak kami
dari kamp Palestina.

533
00:35:24,604 --> 00:35:26,333
Aset stasiun ya?

534
00:35:26,506 --> 00:35:28,940
Apa yang dia lakukan
melakukan kontak sekarang?

535
00:35:29,108 --> 00:35:32,566
- Dan kenapa aku tidak tahu tentang ini?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

536
00:35:33,112 --> 00:35:37,208
FERRIS: Jika dia membuat jihadis itu curiga,
mereka akan menutup rumah itu dan pergi.

537
00:35:37,383 --> 00:35:40,819
- Dia akan membunuh orang itu.
- Dia akan menghancurkan seluruh operasi ini.

538
00:35:41,688 --> 00:35:43,383
Tidak lagi. Hoffman sialan!

539
00:35:43,556 --> 00:35:44,818
(BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)

540
00:35:50,163 --> 00:35:52,495
- Ups.
- <warna font="

541
00:35:52,665 --> 00:35:53,825
Area diperluas.

542
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
WANITA:
Pelacakan.

543
00:35:55,601 --> 00:35:57,762
(JIHADIS BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)

544
00:36:06,946 --> 00:36:09,005
FERRIS:
Hentikan dia! Hentikan dia!

545
00:36:12,151 --> 00:36:14,392
- WANITA: Turun ke gang.
- MAN: Menyesuaikan cakupan.

546
00:36:14,454 --> 00:36:15,478
Tingkatkan faktor gambar.

547
00:36:15,655 --> 00:36:17,680
(ANAK-ANAK BERCETAK DALAM BAHASA ARAB)

548
00:36:21,661 --> 00:36:23,652
- <warna font="
- MAN: Tetaplah menyapu.

549
00:36:27,200 --> 00:36:29,293
- WANITA: Pegang gambar?
- MAN: Gambar terkunci.

550
00:36:29,602 --> 00:36:31,035
(Anjing menggonggong)

551
00:36:31,671 --> 00:36:32,797
FERRIS:
Ah!

552
00:36:33,406 --> 00:36:34,600
(Keduanya mendengus)

553
00:36:34,774 --> 00:36:36,571
(TUMBUK PISAU DAN TERIAK JIHADIS)

554
00:36:36,743 --> 00:36:37,937
(TERIAK FERRIS)

555
00:36:41,347 --> 00:36:42,974
<warna font="

556
00:36:46,018 --> 00:36:47,849
(BERTERIAK)

557
00:36:57,029 --> 00:36:59,759
FERRIS:
Melewati. aku mendapatkannya.

558
00:36:59,932 --> 00:37:02,366
Aku ingin kamu datang
jemput aku, oke?

559
00:37:02,535 --> 00:37:06,562
Aku digigit anjing yang sakit,
sialan itu.

560
00:37:06,739 --> 00:37:08,707
Aku di dekat tempat terbuka.

561
00:37:08,875 --> 00:37:11,070
Ya, jaga saja aku.

562
00:37:11,544 --> 00:37:13,535
(TANDA MOBIL Klakson)

563
00:37:13,746 --> 00:37:15,737
(REM BERDITUT)

564
00:37:19,752 --> 00:37:22,721
Anda pasti bercanda.
Ayo, bawa aku ke rumah sakit sungguhan.

565
00:37:22,889 --> 00:37:25,084
- Bawa aku ke kedutaan.
- Itu seperti satu jam.

566
00:37:25,258 --> 00:37:29,319
Rabies di sekitar sini bukanlah lelucon. kamu akan
butuh suntikan di sana, secepatnya. Ayo pergi.

567
00:37:29,495 --> 00:37:30,985
Ayo pergi.

568
00:37:36,335 --> 00:37:39,361
Mari kita vaksinasi. Aisyah.

569
00:37:48,581 --> 00:37:51,550
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

570
00:37:55,721 --> 00:37:56,745
(AISHA DALAM BAHASA ARAB)

571
00:37:59,125 --> 00:38:00,558
Coba saya lihat.

572
00:38:03,629 --> 00:38:05,392
Ini bukan luka gigitan.

573
00:38:06,032 --> 00:38:08,796
- Kecelakaan seluncur salju.
- Seluncur salju.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,460
- Mm.
- Kamu rawan kecelakaan, ya?

575
00:38:12,638 --> 00:38:16,574
Maksudku,
Saya yakin kelihatannya seperti itu. Ya.

576
00:38:16,742 --> 00:38:18,642
Oke.

577
00:38:23,416 --> 00:38:24,815
(FERRIS menghela napas)

578
00:38:25,251 --> 00:38:27,014
Tenang.

579
00:38:28,187 --> 00:38:31,281
Baiklah. Biarkan aku...

580
00:38:32,158 --> 00:38:34,126
( DALAM BAHASA ARAB )

581
00:38:36,762 --> 00:38:39,788
Ayah saya orang Iran.

582
00:38:40,933 --> 00:38:43,231
Saya tinggal di Amman sekarang.

583
00:38:46,873 --> 00:38:48,807
Oke.

584
00:38:49,675 --> 00:38:51,643
Ini akan menyakitkan.

585
00:38:51,944 --> 00:38:53,878
Mm. Saya tidak suka jarum suntik.

586
00:38:54,046 --> 00:38:56,344
Coba pikirkan
sesuatu yang lain, hm?

587
00:38:57,617 --> 00:38:58,845
(TUNTUAN JARUM)

588
00:38:59,018 --> 00:39:00,042
(Ferris mendengus)

589
00:39:00,219 --> 00:39:01,243
AISHA:
Oke.

590
00:39:01,420 --> 00:39:02,717
(FERRIS TERKECIL)

591
00:39:02,922 --> 00:39:07,484
Ini adalah yang pertama dari lima anti-rabies
suntikan yang Anda perlukan selama bulan depan.

592
00:39:07,660 --> 00:39:09,184
Anda tidak perlu melakukannya
kembali ke sini.

593
00:39:09,362 --> 00:39:13,526
Anda bisa mendapatkannya di klinik mana pun.
Satu setiap minggu, bukan?

594
00:39:14,066 --> 00:39:16,626
- Jadi kita sudah selesai?
- Ya, kita sudah selesai.

595
00:39:16,802 --> 00:39:19,600
Dan seseorang akan datang
untuk membalut lukamu.

596
00:39:19,805 --> 00:39:20,829
(pintu tertutup)

597
00:39:21,007 --> 00:39:22,668
Terima kasih.

598
00:39:22,942 --> 00:39:26,070
<i>FERRIS: Dasar bajingan. Bagaimana caranya
Anda mengharapkan saya menjalankan operasi...</i>

599
00:39:26,245 --> 00:39:29,339
<i>...ketika kamu menjalankan operasi sampingan
yang mana yang mengacaukan diriku sendiri?</i>

600
00:39:29,515 --> 00:39:32,882
Dengar, kamu ingin aku menjalankan Amman,
biarkan aku lari ke Amman, oke?

601
00:39:33,052 --> 00:39:36,078
Saya telah membuat janji kepada Hani Salaam.
Apakah kamu mengerti itu?

602
00:39:36,255 --> 00:39:37,745
Uh-hah. Apa maksudmu?

603
00:39:37,924 --> 00:39:41,519
<i>Maksudku, Ed, kamu tidak bisa menariknya
omong kosong normalmu di sini, oke?</i>

604
00:39:41,694 --> 00:39:45,721
- Kita harus menghormati apa yang dia inginkan.
- Aku menghormatinya. Hal seperti apa?

605
00:39:45,898 --> 00:39:50,562
Lihat, kamu terus saja seperti ini, dan
kamu akan menghancurkan operasi Amman ini.

606
00:39:50,736 --> 00:39:53,136
- Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
- Aku pun mencintaimu.

607
00:39:53,306 --> 00:39:56,867
Mereka akan mengosongkan satu-satunya rumah persembunyian mereka yang diketahui,
dan kita tidak akan pernah mendengar kabar dari mereka.

608
00:39:57,043 --> 00:39:59,443
- Apakah kamu mengerti?
- Aku hanya mencoba mendukungmu.

609
00:39:59,612 --> 00:40:01,671
Itu berbahaya,
dunia berbahaya di luar sana.

610
00:40:01,847 --> 00:40:04,748
Yah, jangan dukung aku,
karena aku tidak membutuhkannya, oke?

611
00:40:05,284 --> 00:40:08,219
- Hani.
- Aku harus menangani omong kosong Hani ini.

612
00:40:08,387 --> 00:40:11,754
- Jadi pergilah sendiri.
- Baiklah, terserah.

613
00:40:13,159 --> 00:40:15,024
Anda siap berangkat?

614
00:40:15,194 --> 00:40:17,094
Apa pun.

615
00:40:19,832 --> 00:40:21,459
(DENGAN BAN)

616
00:40:34,113 --> 00:40:37,014
Hani Pasha, jika kamu mau memberiku
kesempatan untuk mantan...

617
00:40:38,384 --> 00:40:40,545
Untungnya brankasnya
rumah masih ada.

618
00:40:42,455 --> 00:40:45,481
Adapun orang yang kamu bunuh,
kamu benar.

619
00:40:45,658 --> 00:40:47,455
Anda membuat keputusan yang bagus.

620
00:40:48,027 --> 00:40:51,827
Para jihadis yakin itu adalah perampokan.
Ada banyak perampokan di distrik itu.

621
00:40:51,998 --> 00:40:54,660
Jadi kamu sudah sangat
pintar, sayangku.

622
00:40:54,834 --> 00:40:57,200
Nah, itu kabar baik, Pak.

623
00:40:57,370 --> 00:40:58,894
Dengar, Ed Hoffman punya...

624
00:40:59,071 --> 00:41:02,199
Saya telah berbicara dengan Tuan Hoffman
dengan sangat tajam.

625
00:41:02,375 --> 00:41:05,242
Sekarang, kami akan menjelaskannya
hukum spionase raja kepada agennya.

626
00:41:08,347 --> 00:41:10,474
(GANTI PENcambukan
DAN PRIA BERTERIAK)

627
00:41:25,631 --> 00:41:29,032
Saya pikir Anda tidak percaya pada penyiksaan,
Hani Pasha.

628
00:41:29,201 --> 00:41:32,796
Ini hukuman, sayangku.
Ini adalah hal yang sangat berbeda.

629
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
Teruslah menonton.

630
00:41:40,579 --> 00:41:42,638
Beritahu Edward apa yang telah kamu lihat.

631
00:42:15,448 --> 00:42:17,882
(LONCENG GEREJA BERDENGAR)

632
00:42:18,084 --> 00:42:19,711
(Crowd berceloteh)

633
00:42:39,805 --> 00:42:41,534
(BERTERIAK MASYARAKAT)

634
00:42:59,091 --> 00:43:01,582
<i>REPORTER: (DI TV) Satu lagi yang mematikan
serangan terhadap warga sipil yang tidak bersalah.</i>

635
00:43:01,761 --> 00:43:05,697
<i>Kali ini di salah satu kota Amsterdam
distrik wisata paling ramai.</i>

636
00:43:05,865 --> 00:43:09,426
<i>Gambar pengeboman telah diambil
pada kamera pengintai lokasi.</i>

637
00:43:09,602 --> 00:43:11,729
<i>Ledakannya terasa bermil-mil.</i>

638
00:43:11,904 --> 00:43:15,203
<i>Tempat yang dulunya merupakan pasar petani sepanjang satu blok
cerah dengan warna...</i>

639
00:43:15,374 --> 00:43:17,014
<i>...sekarang hancur dan
tertutup abu.</i>

640
00:43:17,176 --> 00:43:18,404
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

641
00:43:18,577 --> 00:43:19,601
(WANITA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

642
00:43:19,779 --> 00:43:21,739
<i>Jumlah pasti korbannya
belum diketahui...</i>

643
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
<i>...sebagai kru darurat
masih menarik korban dari reruntuhan.</i>

644
00:43:24,517 --> 00:43:28,510
<i>Tetapi para pejabat mengatakan hal itu akan terjadi
pastinya berada di angka tiga kali lipat.</i>

645
00:43:29,021 --> 00:43:32,957
<i>Penyelidik unit antiteror KLPD
telah tiba...</i>

646
00:43:33,125 --> 00:43:36,822
<i>...dan sedang memeriksa pecahan bom
dengan harapan dapat menentukan apakah ini...</i>

647
00:43:36,996 --> 00:43:41,262
<i>...dan pemboman lainnya baru-baru ini di
benua dan di Inggris terhubung.</i>

648
00:43:41,433 --> 00:43:45,802
<i>Konsekuensi dari pemboman baru
pasti akan berdampak buruk...</i>

649
00:43:45,971 --> 00:43:48,269
<i>...tentang bisnis pariwisata Eropa.</i>

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,967
<i>Ayo pergi sekarang
kepada kepala polisi Amsterdam.</i>

651
00:43:52,144 --> 00:43:56,911
<i>KETUA: Kami akan melakukan apapun yang kami bisa
untuk menjaga keselamatan semua orang...</i>

652
00:43:57,082 --> 00:44:00,518
<i>...untuk kamu jalani setiap hari
tanpa rasa takut.</i>

653
00:44:00,686 --> 00:44:02,881
<i>Tapi kita harus realistis.</i>

654
00:44:03,055 --> 00:44:08,584
<i>Ancaman teroris adalah nyata, saat ini,
mematikan dan gigih.</i>

655
00:44:11,564 --> 00:44:13,998
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

656
00:44:16,135 --> 00:44:17,159
Kemana kita akan pergi?

657
00:44:17,336 --> 00:44:19,236
Kami akan pergi memancing.

658
00:44:19,405 --> 00:44:20,963
Masuk.

659
00:44:28,280 --> 00:44:30,612
Karena tidak ada kredit yang diklaim
untuk pengeboman...

660
00:44:30,783 --> 00:44:33,547
...kami yakin ini adalah hasil kerjanya
dari Al-Saleem.

661
00:44:33,719 --> 00:44:36,187
Itu tanda tangannya. Anonimitas.

662
00:44:37,223 --> 00:44:39,623
Jadi, yang kita perlukan adalah...
Bolehkah aku bilang kita?

663
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
Tentu saja.
Selama kita menyimpannya di antara kita.

664
00:44:43,929 --> 00:44:46,261
Kami membutuhkan seorang pria di dalam
sel Amman.

665
00:44:46,432 --> 00:44:47,899
Kami melakukannya. Ya.

666
00:44:48,067 --> 00:44:49,659
Dan kita akan mendapatkannya
pria yang kita butuhkan.

667
00:44:49,835 --> 00:44:53,498
- Bagaimana?
- Karena kamu memberikannya padaku.

668
00:44:55,140 --> 00:44:58,473
<i>Namanya Mustafa Karami.
Saya mengenalnya sejak dia masih remaja...</i>

669
00:44:58,644 --> 00:45:01,511
<i>...menjual boom box
dari belakang truk curian.</i>

670
00:45:01,680 --> 00:45:04,376
<i>Sekarang dia adalah Al Qaeda.
Di negara saya.</i>

671
00:45:05,718 --> 00:45:07,345
<i>Perhatikan dan pelajari, sayangku.</i>

672
00:45:07,519 --> 00:45:08,781
Perhatikan dan pelajari.

673
00:45:23,235 --> 00:45:24,702
(Terkesiap)

674
00:45:40,486 --> 00:45:41,680
( DALAM BAHASA ARAB )

675
00:45:44,823 --> 00:45:46,154
<warna font="

676
00:45:47,626 --> 00:45:50,493
Anda tidak berpikir untuk memberitahu Hani Salaam
kamu seorang jihadis?

677
00:45:51,697 --> 00:45:54,962
Anda telah menjadi a
orang yang religius, hm?

678
00:45:55,134 --> 00:45:56,726
Bukan lagi pencuri.

679
00:45:57,670 --> 00:45:59,433
Apakah itu benar?

680
00:46:00,572 --> 00:46:01,732
Di Sini.

681
00:46:01,907 --> 00:46:03,431
(Dering GARIS)

682
00:46:03,609 --> 00:46:04,803
Ambil teleponnya.

683
00:46:04,977 --> 00:46:07,411
Ambillah dan bicaralah dengan ibumu.

684
00:46:08,047 --> 00:46:09,514
Bicara.

685
00:46:12,584 --> 00:46:14,745
<i>- WANITA: Halo? Halo?
- Halo.</i>

686
00:46:14,920 --> 00:46:16,285
(WANITA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

687
00:46:16,455 --> 00:46:19,788
YANG:
Ibunya berada di kamp Palestina.

688
00:46:19,959 --> 00:46:23,520
Sekarang dia memiliki apartemen yang bagus
dan taman yang indah.

689
00:46:23,696 --> 00:46:27,029
Dia bisa melihat matahari
terletak di atas perbukitan.

690
00:46:27,199 --> 00:46:32,296
Dia punya kulkas, sofa,
bahkan pesawat televisi.

691
00:46:32,471 --> 00:46:36,339
Dia akan mengatakan kepadanya bahwa dia bangga padanya, itu
dia selalu tahu dia akan sukses.

692
00:46:36,508 --> 00:46:39,033
...bahkan ketika dia masih kecil
di kamp-kamp pengungsian.

693
00:46:39,211 --> 00:46:41,145
Dan sekarang dia telah mengiriminya uang.

694
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
Dia senang dia tidak lagi terlibat
dengan kaum radikal.

695
00:46:43,649 --> 00:46:45,640
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

696
00:46:48,721 --> 00:46:50,018
<warna font="

697
00:46:57,696 --> 00:47:00,790
Kamu adalah anugerah Tuhan bagi ibumu,
Mustafa.

698
00:47:01,500 --> 00:47:04,435
Anda belum melakukan semua hal ini untuknya.
Tapi Anda seharusnya melakukannya.

699
00:47:05,270 --> 00:47:08,171
Seorang ibu lebih berharga
dari apa pun yang mereka katakan kepadamu.

700
00:47:08,340 --> 00:47:12,709
Anda tahu, Anda akan menjadi lebih baik di masa depan
karena kami telah mengiriminya banyak hadiah...

701
00:47:12,878 --> 00:47:15,472
...dan kami telah memberitahunya bahwa hadiah ini akan datang
dari putranya.

702
00:47:17,683 --> 00:47:19,150
( DALAM BAHASA ARAB )

703
00:47:19,952 --> 00:47:21,385
(HANI BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

704
00:47:22,221 --> 00:47:24,746
Lanjutkan hidupmu bersama saudara-saudaramu
di Al Qaeda.

705
00:47:24,923 --> 00:47:27,118
Kami akan memikirkan cara untuk berbicara.
Datang.

706
00:47:28,794 --> 00:47:31,922
Datang. Tidak tidak tidak.
Ayo, ayo, ayo.

707
00:47:32,097 --> 00:47:34,793
Naik, naik, naik.

708
00:47:37,803 --> 00:47:39,100
Pergi.

709
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
Jadi kami membuangnya kembali ke laut,
untuk berenang di tempat dia berenang secara alami...

710
00:47:49,281 --> 00:47:52,045
...untuk mempelajari apa yang dia
secara alami belajar...

711
00:47:52,217 --> 00:47:54,947
...dan lihat berapa lama dia mengingatnya
kebajikan saya.

712
00:47:56,422 --> 00:47:57,821
Dan bagaimana jika dia lupa?

713
00:47:58,991 --> 00:48:03,155
Jika dia lupa, saya ingatkan dia bahwa saya pernah
kuasa hidup dan mati atas dirinya...

714
00:48:03,328 --> 00:48:07,731
...karena, kamu tahu, kapanpun aku mau,
Saya bisa memberi tahu mereka bahwa dia bekerja untuk saya.

715
00:48:08,967 --> 00:48:10,264
Hm.

716
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
<i><warna font="
Ed?</i>

717
00:48:14,339 --> 00:48:16,219
<i>HOFFMAN: (DI TELEPON)
Jadi ceritakan padaku tentang pria Hani.</i>

718
00:48:16,375 --> 00:48:18,275
<i>- Siapa?
- Karami, pria yang mengendarai sepeda.</i>

719
00:48:18,444 --> 00:48:20,878
<i>Menurutmu apa yang aku lakukan di waktu luangku,
bermain tenis?</i>

720
00:48:21,046 --> 00:48:24,209
<i>- Bagimu aku terlihat seperti pemain tenis?
- Itu tidak akan terjadi, Ed.</i>

721
00:48:24,383 --> 00:48:28,285
<i>Sobat, kami berorientasi pada hasil
organisasi, dan kami membutuhkan hasil sekarang...</i>

722
00:48:28,454 --> 00:48:30,354
<i>...karena sebaliknya
Saya tidak akan bahagia.</i>

723
00:48:30,522 --> 00:48:32,786
<i><warna font="
Anda akan tidak bahagia, dan dia akan berkata, "Insa."</i>

724
00:48:32,958 --> 00:48:34,079
<i>HOFFMAN:
Apa maksudnya?</i>

725
00:48:34,226 --> 00:48:36,057
Berarti "sangat buruk,"
itulah maksudnya.

726
00:48:36,228 --> 00:48:39,595
<i>Sayang sekali?
Eropa sedang terpukul, Nak. Baiklah?</i>

727
00:48:39,765 --> 00:48:41,858
<i>Tidak ada yang tahu di mana bom selanjutnya
akan mati.</i>

728
00:48:42,034 --> 00:48:44,025
<i>Ada 75 orang tewas di Amsterdam.</i>

729
00:48:44,203 --> 00:48:46,637
<i>Kau bisa menyebutku sentimental
jika kamu mau, sobat...</i>

730
00:48:46,805 --> 00:48:48,534
Ed, dengar, Hani
tidak mempercayaimu.

731
00:48:48,707 --> 00:48:50,698
Orang Arab hanya akan membantu
Anda jika mereka mempercayai Anda.

732
00:48:50,876 --> 00:48:52,844
Kita perlu mendapatkan kepercayaan itu,
kamu mengerti?

733
00:48:53,011 --> 00:48:54,205
<i>Apa yang kamu pindah ke sini?</i>

734
00:48:54,379 --> 00:48:58,577
<i>Saya tidak peduli dengan masalah ketidakamanan budaya.
Aku tidak peduli apakah Hani mempercayaiku atau tidak.</i>

735
00:48:58,750 --> 00:49:01,412
<i>Apa yang akan dia lakukan adalah dia berterima kasih padaku
dalam jangka panjang. Sial.</i>

736
00:49:01,587 --> 00:49:03,578
<i>Tunggu. Tunggu sebentar.</i>

737
00:49:05,224 --> 00:49:07,021
Kawan, kamu sudah pulang.

738
00:49:08,427 --> 00:49:11,328
Yesus Kristus, Ed,
kamu membuatku takut.

739
00:49:11,497 --> 00:49:14,261
Mereka mengatakan bahwa Anda harus melakukannya
jangan pernah minum anggur merah di padang pasir.

740
00:49:14,433 --> 00:49:16,401
Itulah yang dilakukan di
Orang Babilonia, bukan?

741
00:49:16,568 --> 00:49:20,402
Ya, beberapa botol itu
dan kita akan berbicara bahasa Babilonia.

742
00:49:20,572 --> 00:49:23,439
Jadi bagaimana penerbanganmu?

743
00:49:23,609 --> 00:49:27,443
<i>Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ya. Saya menonton Poseidon itu.</i>

744
00:49:28,814 --> 00:49:31,942
Saya lihat Anda sudah berhasil
dirimu di rumah.

745
00:49:46,431 --> 00:49:48,991
Dalam kata-kata
Sam Snead yang hebat,

746
00:49:49,168 --> 00:49:53,264
"Jika kamu tidak memikirkan tentang vagina,
kamu hanya tidak konsentrasi."

747
00:49:53,438 --> 00:49:54,598
Sayangku.

748
00:49:54,773 --> 00:49:56,570
FERRIS:
Yesus Kristus. Ayo.

749
00:49:59,311 --> 00:50:00,869
Hani Pasha.

750
00:50:01,046 --> 00:50:02,479
Terima kasih atas waktu Anda.

751
00:50:02,648 --> 00:50:03,910
Silakan.

752
00:50:04,550 --> 00:50:08,042
Aku butuh sebagian dari pria yang kamu punya ini
di sini, di sel Amman ini.

753
00:50:08,220 --> 00:50:10,780
Jangan lihat sobat.
Temanku tidak berkata apa-apa.

754
00:50:10,956 --> 00:50:14,824
Para jihadis ini mungkin tidak menggunakan sel mereka
telepon, Hani, tapi kamu menggunakan teleponmu, kan?

755
00:50:15,494 --> 00:50:16,518
Silakan.

756
00:50:16,695 --> 00:50:19,630
HOFFMAN:
Sekarang, jangan katakan tidak sebelum saya mengatakan apa pun.

757
00:50:19,798 --> 00:50:22,426
Izinkan saya mengatakannya
apa yang ingin saya katakan di sini.

758
00:50:23,368 --> 00:50:28,601
Terima kasih. Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa
mengembangkan orang ini Karoobi.

759
00:50:29,508 --> 00:50:30,736
Katoomi.

760
00:50:30,909 --> 00:50:32,536
- Karami.
- HOFFMAN: Karami.

761
00:50:32,711 --> 00:50:37,205
Sekarang, kami mengembangkan aset-aset tersebut
untuk menggunakannya sesuai kebutuhan.

762
00:50:37,382 --> 00:50:38,610
Dan saya punya kebutuhan.

763
00:50:39,518 --> 00:50:41,349
Tidak.

764
00:50:42,921 --> 00:50:44,149
(Terkekeh)

765
00:50:44,356 --> 00:50:47,848
- Aku hanya akan merasa frustrasi di sini.
- Kenapa kamu frustrasi, Edward?

766
00:50:48,026 --> 00:50:49,687
Karena kami memiliki kemitraan.

767
00:50:49,861 --> 00:50:52,193
Anda memiliki sesuatu yang saya butuhkan
itu akan membantu saya...

768
00:50:52,364 --> 00:50:53,991
...dan kamu tidak akan mengizinkannya
itu terjadi.

769
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Dan aku mencoba untuk mengesankanmu
rasa urgensi.

770
00:50:57,502 --> 00:51:01,996
Urgensi tidak memerlukan perubahan metode
yang berhasil untuk metode yang tidak berhasil.

771
00:51:02,874 --> 00:51:04,933
Sekarang, siapa yang membayar
tagihan di sekitar sini?

772
00:51:05,110 --> 00:51:07,977
Saya benci harus memiliki presiden saya
panggil rajamu.

773
00:51:08,146 --> 00:51:10,706
Karena itu hanya akan terjadi
memalukan bagi kita semua.

774
00:51:10,882 --> 00:51:14,648
Dalam urusan intelijen, Edward,
kamu sedang berbicara dengan raja.

775
00:51:14,820 --> 00:51:16,583
- Benarkah?
- Mm.

776
00:51:17,389 --> 00:51:21,155
Baiklah, Yang Mulia,
Saya ingin kendali.

777
00:51:21,326 --> 00:51:25,023
- Sebagai bantuan kepada Amerika Serikat.
- Kamu tidak bisa memilikinya.

778
00:51:26,164 --> 00:51:30,225
Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami akan menjalankannya bersama-sama,
tapi itu tidak benar.

779
00:51:30,402 --> 00:51:34,634
Operasi intelijen nyata,
mereka tetap menjadi rahasia selamanya.

780
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
Anda orang Amerika, Anda tidak mampu
kerahasiaan karena Anda adalah negara demokrasi.

781
00:51:40,946 --> 00:51:44,109
Sekarang, saya tahu bisnis saya.

782
00:51:44,283 --> 00:51:46,717
Aku tidak pernah mengecewakanmu, bukan?

783
00:51:46,885 --> 00:51:52,152
Tidak, kamu belum melakukannya. Apakah kamu yakin?
kamu ingin membuat ini untuk pertama kalinya?

784
00:51:52,357 --> 00:51:55,190
HANI:
Edward, kamu tidak mengerti maksudnya.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,225
Karami, dia tidak melakukannya
tahu apa pun.

786
00:51:57,396 --> 00:51:59,864
Bukan itu caranya
organisasi beroperasi.

787
00:52:00,032 --> 00:52:04,230
Saya akan menanyakan apa yang dia ketahui
ketika tiba waktunya.

788
00:52:04,403 --> 00:52:07,770
- Sekarang, apakah kamu bahagia?
- Aku akan ke sana.

789
00:52:07,939 --> 00:52:09,406
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

790
00:52:09,574 --> 00:52:11,872
Sekarang, kalian
mungkin telah menemukan aljabar...

791
00:52:12,044 --> 00:52:14,376
...tapi kamilah orang-orangnya
yang menemukan cara menggunakannya.

792
00:52:14,546 --> 00:52:17,606
Saya kira Anda tahu siapa itu?

793
00:52:17,783 --> 00:52:19,683
Itu foto terbaru
dari Al-Saleem.

794
00:52:19,851 --> 00:52:22,115
Anda tidak punya
yang itu, kan?

795
00:52:22,287 --> 00:52:25,051
Ya, itu milikmu.
Anda dapat menyimpannya karena kami adalah mitra.

796
00:52:25,223 --> 00:52:29,091
Baiklah? Sekarang, aku memenuhi sisiku
dari tawar-menawar, oke?

797
00:52:29,261 --> 00:52:32,697
Sekarang waktunya untuk
beberapa timbal balik.

798
00:52:34,232 --> 00:52:36,097
Anda harus memberi saya Karami.

799
00:52:42,140 --> 00:52:43,164
<i>Insa.</i>

800
00:52:44,443 --> 00:52:49,244
- Itu, "Sayang sekali."
- Aku tahu maksudnya.

801
00:52:50,115 --> 00:52:52,310
Ya, itu tadi
sungguh memalukan, hm?

802
00:52:53,218 --> 00:52:55,209
Anda masih berpikir
tentang vagina, Ed?

803
00:52:55,387 --> 00:52:59,653
Jangan menjadi orang yang pintar.
Hal tentang Hani itu, dia cerdas.

804
00:52:59,825 --> 00:53:02,225
Tapi dia juga sombong.
Itu akan menjadi kehancurannya.

805
00:53:02,394 --> 00:53:04,624
Anda sedang berbicara tentang dia, kan?

806
00:53:04,796 --> 00:53:05,990
Ikuti saja aku, kawan.

807
00:53:06,164 --> 00:53:09,861
Yesus Kristus. Anda memiliki foto terbaru
dari Al-Saleem.

808
00:53:10,035 --> 00:53:12,663
Tidakkah menurutmu aku bisa menggunakan intel
seperti itu, Ed?

809
00:53:12,838 --> 00:53:15,306
Apa lagi
apakah kamu menahan diri dariku?

810
00:53:15,474 --> 00:53:16,532
Apa yang ingin kamu ketahui?

811
00:53:16,708 --> 00:53:18,676
Ya, untuk satu hal,
siapa nama aslinya?

812
00:53:18,844 --> 00:53:21,506
Kareem Al-Shams.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
Tempat kelahirannya?

814
00:53:23,882 --> 00:53:26,783
Suriah. Hama.

815
00:53:27,886 --> 00:53:29,581
Latar belakang?

816
00:53:29,755 --> 00:53:34,158
Ya, keluarga kelas menengahnya yang penuh kasih
dibunuh oleh Hafez Assad...

817
00:53:34,326 --> 00:53:36,624
<i>...jadi dia pindah ke Arab Saudi.</i>

818
00:53:36,795 --> 00:53:41,255
<i>Belajar fisika dan teknik di Riyadh,
lalu di sini di Amman.</i>

819
00:53:41,433 --> 00:53:45,233
<i>Studi pasca sarjana di Universitas
Carolina Utara. Dia Tar Heel sepertimu.</i>

820
00:53:45,404 --> 00:53:49,272
<i>Sekarang, dia bangga pada kerendahan hatinya
dan tidak perlu mengambil pujian.</i>

821
00:53:49,441 --> 00:53:52,899
<i>Namun ini adalah orang yang sama yang akan pergi
dalam rekaman video bersama saudara-saudaranya...</i>

822
00:53:53,078 --> 00:53:55,808
<i>...menjelaskan apa yang telah dia lakukan
dan apa yang akan terjadi.</i>

823
00:53:55,981 --> 00:53:59,007
<i>Kerendahan hatinya palsu.
Itu adalah kesopanan palsu.</i>

824
00:53:59,184 --> 00:54:02,711
<i>Egonya lebih kuat dari keyakinannya,
lebih berbahaya.</i>

825
00:54:02,888 --> 00:54:04,549
<i>Dan itulah kelemahannya.</i>

826
00:54:04,723 --> 00:54:10,252
<i>Sekarang, yang harus kita lakukan, Ferris,
hanya menelepon keparat itu.</i>

827
00:54:14,699 --> 00:54:15,723
FERRIS:
Ed?

828
00:54:15,901 --> 00:54:17,528
Ya.

829
00:54:17,702 --> 00:54:22,139
Jangan lakukan apa pun terhadap Karami, ya? Jangan
coba balikkan dia atau semacamnya.

830
00:54:22,307 --> 00:54:24,468
Hani akan mengusirku.
Saya berjanji itu kepada Anda.

831
00:54:24,643 --> 00:54:26,372
Operasi ini akan berakhir.

832
00:54:27,479 --> 00:54:31,176
Kamu tidak bisa mempercayai Hani.
Apakah saya jelas?

833
00:54:32,050 --> 00:54:33,881
Anda jelas.

834
00:54:35,220 --> 00:54:38,417
Bagus. Kamu dan aku harus mabuk
karena saya perlu tidur di pesawat.

835
00:54:38,590 --> 00:54:41,991
<i>Aku harus mengantar anak-anak
kepada Raja Singa. Sekali lagi.</i>

836
00:54:43,261 --> 00:54:44,523
Tidak pernah punya anak.

837
00:54:45,864 --> 00:54:49,356
- Ed, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, kan?
- Oh ya.

838
00:54:49,534 --> 00:54:53,834
- Jangan... Jangan sentuh Karami.
- Baiklah.

839
00:54:54,372 --> 00:54:56,272
Tidak pernah.

840
00:54:57,108 --> 00:54:59,099
(ANAK-ANAK BERCETAK DALAM BAHASA ARAB)

841
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
(MUSIK POP DIPUTAR DI RADIO)

842
00:55:02,147 --> 00:55:04,138
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

843
00:55:12,691 --> 00:55:15,057
Itu Karami. Kami aktif.
Dapatkan vannya.

844
00:55:35,680 --> 00:55:37,671
<warna font="

845
00:55:46,992 --> 00:55:49,153
MELEWATI:
Pindahkan van sialan itu!

846
00:55:51,630 --> 00:55:53,996
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

847
00:56:00,772 --> 00:56:01,796
Persetan!

848
00:56:08,113 --> 00:56:11,514
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

849
00:56:13,318 --> 00:56:16,981
Kupikir aku sudah memberitahumu
Anda bisa mendapatkannya di klinik mana pun.

850
00:56:17,155 --> 00:56:21,615
Dan Anda seharusnya melakukannya
suntikanmu kemarin.

851
00:56:21,793 --> 00:56:24,057
Anda tidak bertugas kemarin.

852
00:56:24,229 --> 00:56:28,359
Selain itu, ketika Anda menemukan dokter yang baik,
kamu tidak berubah, kan?

853
00:56:28,533 --> 00:56:29,727
Saya bukan seorang dokter.

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,931
( DALAM BAHASA ARAB )

855
00:56:34,105 --> 00:56:36,005
Hal yang sama.
Anda tidak berubah.

856
00:56:36,174 --> 00:56:37,198
<warna font="

857
00:56:37,375 --> 00:56:38,399
Istri.

858
00:56:38,577 --> 00:56:41,478
Yah, aku tidak punya cincin.

859
00:56:41,646 --> 00:56:44,171
Tidak, tapi kamu melakukannya minggu lalu.

860
00:56:44,382 --> 00:56:46,748
Ah. Jadi kamu menyadarinya?

861
00:56:48,119 --> 00:56:49,586
Suami yang buruk.

862
00:56:50,322 --> 00:56:53,450
Ah! Ya. ehem.
Ya, saya adalah suami yang buruk.

863
00:56:53,625 --> 00:56:55,923
Dan dia adalah seorang
lebih buruk lagi istri...

864
00:56:56,094 --> 00:56:58,961
... itulah sebabnya
kami sudah bercerai sekarang.

865
00:56:59,130 --> 00:57:00,154
Ini sudah berakhir.

866
00:57:03,335 --> 00:57:05,860
Dan sekarang Anda sedang mencari
untuk hal lain, ya?

867
00:57:06,571 --> 00:57:09,597
Sesuatu yang berbeda darinya
seperti yang dapat Anda temukan.

868
00:57:09,774 --> 00:57:13,437
Sesuatu yang hampir mustahil.

869
00:57:13,612 --> 00:57:15,239
Kita sudah selesai.

870
00:57:16,181 --> 00:57:17,671
FERRIS:
Sampai minggu depan.

871
00:57:17,882 --> 00:57:19,076
<warna font="

872
00:57:19,317 --> 00:57:20,341
(pintu tertutup)

873
00:57:25,657 --> 00:57:27,284
FERRIS:
Bolehkah saya?

874
00:57:27,459 --> 00:57:29,654
Ya.

875
00:57:30,562 --> 00:57:33,053
Aku bertanya-tanya apakah mungkin...

876
00:57:33,231 --> 00:57:37,167
...kamu ingin ngobrol
lebih cepat dari minggu depan.

877
00:57:37,335 --> 00:57:40,702
<i>Mungkin, insya Allah,
nanti sore...</i>

878
00:57:40,872 --> 00:57:43,067
...jika itu tidak membuatmu berhasil
tidak nyaman.

879
00:57:44,442 --> 00:57:48,538
Nah, untuk Anda dan saya
untuk bisa melakukan itu...

880
00:57:48,713 --> 00:57:51,147
...pertama-tama kita akan melakukannya
untuk ngobrol...

881
00:57:51,316 --> 00:57:54,080
...tentang cara yang benar
untuk melakukan percakapan.

882
00:57:55,186 --> 00:57:57,177
Pokoknya, kemana aku akan pergi
sore ini...

883
00:57:57,355 --> 00:58:00,552
...akan membuatmu lebih baik
tidak nyaman daripada aku.

884
00:58:00,725 --> 00:58:03,717
Yah, aku meragukannya.

885
00:58:03,895 --> 00:58:05,726
Saya tidak.

886
00:58:05,897 --> 00:58:08,229
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)

887
00:58:23,982 --> 00:58:25,347
(KLIK RANA KAMERA)

888
00:58:32,090 --> 00:58:34,251
(BAYI MENANGIS DAN BATUK)

889
00:58:35,760 --> 00:58:36,852
(WANITA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

890
00:58:37,028 --> 00:58:39,360
(WANITA TERTAWA)

891
00:58:43,501 --> 00:58:47,232
Jika Anda mencoba mencari tahu seberapa jauh
Saya akan pergi untuk menyatakan minat saya...

892
00:58:47,405 --> 00:58:49,839
...Saya pikir Anda punya jawabannya.

893
00:58:50,675 --> 00:58:52,905
- Benarkah?
- Mm.

894
00:58:53,078 --> 00:58:56,343
Apa lagi yang harus kamu lakukan
pada titik ini? Tinggalkan di sini sendirian?

895
00:58:56,915 --> 00:58:59,850
Anda lebih aman dengan
aku dan kamu mengetahuinya.

896
00:59:00,018 --> 00:59:01,986
FERRIS:
Apa yang kamu tanyakan?

897
00:59:02,153 --> 00:59:04,621
Saya bertanya apa yang Anda lakukan di sini.

898
00:59:05,323 --> 00:59:07,018
Ya, saya seorang penasihat politik.

899
00:59:08,359 --> 00:59:09,951
Siapa yang bermain snowboard di Amman.

900
00:59:10,128 --> 00:59:12,653
- Itu benar.
- Ya, ya.

901
00:59:12,831 --> 00:59:16,767
Dengar, ada yang ingin kukatakan padamu,
yang penting.

902
00:59:16,935 --> 00:59:20,268
Seorang pria bukanlah pekerjaannya.

903
00:59:20,438 --> 00:59:23,703
Maksudku, dia terpisah dari pekerjaannya.
Pria itu.

904
00:59:23,875 --> 00:59:25,706
Saya mengerti.

905
00:59:25,877 --> 00:59:28,869
Tidak, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui perasaanku,...

906
00:59:29,047 --> 00:59:31,880
Pemahaman saya tentang Anda.

907
00:59:32,050 --> 00:59:34,382
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih kembali.

908
00:59:35,553 --> 00:59:37,077
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

909
00:59:38,123 --> 00:59:39,147
(FERRIS BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

910
00:59:39,324 --> 00:59:40,791
(MANUSIA MENGECEWAKAN)

911
00:59:43,795 --> 00:59:46,286
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi, Aisha?

912
00:59:52,170 --> 00:59:54,365
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

913
00:59:54,806 --> 00:59:57,172
Kapanpun kamu mau
dan dengan izin Anda, tentu saja.

914
00:59:57,342 --> 01:00:00,903
Di mana Anda belajar berbicara bahasa Arab
seperti ini?

915
01:00:01,813 --> 01:00:04,407
Ya, ya, kami berteman.

916
01:00:04,582 --> 01:00:05,844
Kita mungkin bicara lagi.

917
01:00:06,851 --> 01:00:08,512
Kami mungkin.

918
01:00:08,686 --> 01:00:10,950
Terima kasih.

919
01:00:11,256 --> 01:00:13,190
<warna font="
LEBIH DARI SPEAKER)

920
01:00:15,693 --> 01:00:17,024
( DALAM BAHASA ARAB )

921
01:00:26,538 --> 01:00:28,233
Dia temanku.

922
01:00:30,175 --> 01:00:32,871
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kamu yakin?

923
01:00:34,078 --> 01:00:35,409
Tidak apa-apa.

924
01:00:37,081 --> 01:00:38,241
Tentang apa semua ini?

925
01:00:43,388 --> 01:00:45,948
(BAN BERGERAK)

926
01:00:56,668 --> 01:00:59,296
(SIREN MENANGIS)

927
01:01:09,380 --> 01:01:11,371
(KACA pecah)

928
01:02:08,573 --> 01:02:11,133
Marwan menunjukkannya padamu
rumah yang terbakar?

929
01:02:12,043 --> 01:02:13,305
Tahukah Anda apa yang terjadi?

930
01:02:13,478 --> 01:02:15,844
Saya sama sekali tidak tahu.

931
01:02:17,015 --> 01:02:20,917
Anda tahu, Anda bisa saja mengatakannya
to me yes or no. Simply that.

932
01:02:21,085 --> 01:02:25,249
Ketika seorang pria mengatakan lebih banyak kepadaku
daripada ya atau tidak, maka aku mulai bertanya-tanya.

933
01:02:25,423 --> 01:02:28,517
Saya tidak tahu apa
happened, Hani.

934
01:02:28,860 --> 01:02:30,157
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

935
01:02:30,995 --> 01:02:35,523
We had the advantage.
Rumah itu bisa membawa kita ke Al-Saleem.

936
01:02:35,700 --> 01:02:38,260
Now it is gone.
Segala sesuatu di dalamnya hilang.

937
01:02:38,436 --> 01:02:40,237
- MAN: Here. Berlutut.
- Hani, dengarkan aku, aku...

938
01:02:40,338 --> 01:02:42,863
Sudah kubilang jangan pernah berbohong padaku.

939
01:02:43,041 --> 01:02:44,838
Aku tidak berbohong padamu, Hani.

940
01:02:45,009 --> 01:02:48,274
<warna font="
setelah semua yang kukatakan padamu...

941
01:02:48,446 --> 01:02:51,609
...semua yang kukatakan pada Edward,
bahwa dia mencoba mengambil Karami?

942
01:02:52,850 --> 01:02:55,182
Dia tidak tahu.

943
01:02:55,353 --> 01:02:57,583
Saat aku ingin berbicara denganmu,
Aku akan melihatmu.

944
01:02:57,755 --> 01:02:58,949
(LEWATKAN BATUK)

945
01:02:59,123 --> 01:03:00,590
Sekarang saya sedang berbicara dengan Tuan Ferris.

946
01:03:01,626 --> 01:03:04,459
Jadi dalam beberapa kata
sebisa mungkin...

947
01:03:05,096 --> 01:03:06,427
... tahukah kamu?

948
01:03:07,165 --> 01:03:08,928
TIDAK.

949
01:03:09,100 --> 01:03:11,125
Saya tidak percaya kamu.

950
01:03:11,903 --> 01:03:14,235
Anda punya waktu 12 jam
untuk meninggalkan Yordania.

951
01:03:14,405 --> 01:03:17,704
Jika aku menemukanmu di sini,
Saya tidak akan bertanggung jawab atas keselamatan Anda.

952
01:03:17,875 --> 01:03:19,342
Apakah kamu mengerti aku?

953
01:03:19,510 --> 01:03:20,704
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

954
01:03:23,614 --> 01:03:25,639
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

955
01:03:28,553 --> 01:03:30,885
(PINTU MOBIL TERTUTUP
DAN MESIN MULAI)

956
01:03:35,226 --> 01:03:37,922
Sekarang, Anda tahu Anda membutuhkannya
untuk beradaptasi dengan lingkungan ini.

957
01:03:38,096 --> 01:03:40,587
Ferris, aku tahu,
tapi, tahukah kamu, aku...

958
01:03:40,765 --> 01:03:42,289
(Mendengus)

959
01:03:47,939 --> 01:03:49,133
Ferris!

960
01:03:55,413 --> 01:03:56,880
Ferris!

961
01:04:14,198 --> 01:04:17,690
HOFFMAN:
Baiklah, sobat. Kembali dari kotak pasir?

962
01:04:17,869 --> 01:04:20,167
Menikmati peradaban?
Anda ingin mendapatkan hot dog?

963
01:04:20,338 --> 01:04:23,705
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk mengoperasinya, Ed,
kapan kamu menyimpan semua kartunya?

964
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
- Bagaimana dengan es krim?
- Yang diinginkan Hani hanyalah kesabaran, Ed.

965
01:04:26,878 --> 01:04:29,540
- Kesabaran. Bukan sebagai kualitas pribadi...
- Aku tidak peduli.

966
01:04:29,714 --> 01:04:33,377
Bukan sebagai kualitas pribadi, tapi operasional
persyaratannya, dan Anda tidak dapat melakukannya?

967
01:04:33,551 --> 01:04:37,009
Anda terlalu haus kekuasaan dan serakah.
Kamu mengacaukan seluruh operasi ini!

968
01:04:37,188 --> 01:04:39,520
Demi Tuhan,
Kupikir Hani ingin membunuhku!

969
01:04:39,690 --> 01:04:40,850
Oh, jangan melebih-lebihkan.

970
01:04:41,025 --> 01:04:44,688
Hani tidak ingin membunuhmu.
Dia menyukaimu. Dia sangat menyukaimu.

971
01:04:44,862 --> 01:04:49,026
Dan siapa dia yang akan pergi ke sana
lebih baik baginya daripada kamu? Bukan siapa-siapa.

972
01:04:49,500 --> 01:04:52,526
Jangan khawatir. kamu akan
kembalilah ke Yordania sebelum Anda menyadarinya.

973
01:04:52,703 --> 01:04:54,864
Kembali dengan orang Yordania Anda
sepotong poontang...

974
01:04:55,039 --> 01:04:57,803
...yang menurutmu aku tidak mengetahuinya,
tapi aku melakukannya.

975
01:04:57,975 --> 01:05:00,671
Kau benar-benar gemuk,
kamu tahu itu, Ed?

976
01:05:00,845 --> 01:05:03,643
Kami melakukan ini untuk mencari nafkah,
melakukan diet, demi Tuhan.

977
01:05:03,815 --> 01:05:08,149
Apakah kamu sudah selesai?
Sekarang, saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

978
01:05:09,353 --> 01:05:11,947
<i>Aku tidak punya waktu untuk bermain
Sabar, Sidi, Sabar...</i>

979
01:05:12,123 --> 01:05:14,387
...dan duduk-duduk
makan couscous.

980
01:05:16,961 --> 01:05:20,556
Kepentingan Hani hanya sebatas itu
ke wilayah kekuasaan kecilnya sendiri.

981
01:05:20,731 --> 01:05:22,164
Milik saya bersifat global.

982
01:05:23,835 --> 01:05:25,325
Sekarang, setelah mengatakan itu...

983
01:05:25,503 --> 01:05:30,805
...Saya akui bahwa mungkin, mungkin, saya harus melakukannya
miliki, dari sudut pandang operasional...

984
01:05:30,975 --> 01:05:33,170
- ...membawamu ke dalam apa yang aku lakukan.
- Tepat.

985
01:05:33,344 --> 01:05:36,711
Yang seharusnya Anda lakukan adalah mendengarkan
pada apa yang dikatakan Hani, dan kamu tahu itu.

986
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
(Terkekeh)

987
01:05:40,284 --> 01:05:43,082
Anda tahu, 10 tahun yang lalu,
Aku bisa saja mengalahkanmu.

988
01:05:43,254 --> 01:05:45,518
Seharusnya dia mengambil gambarnya
ketika kamu punya kesempatan.

989
01:05:45,690 --> 01:05:47,885
Mungkin seharusnya aku melakukannya.
Tidak bisa melakukannya sekarang.

990
01:05:48,993 --> 01:05:52,520
Apa yang perlu kita lakukan,
dengan atau tanpa kerjasama Hani...

991
01:05:52,697 --> 01:05:56,497
...adalah mendapatkan orang kita sendiri
di dalam tenda Al-Saleem.

992
01:05:57,768 --> 01:06:00,703
Kita bisa menembus segala hal
Masjid Salafi di dunia...

993
01:06:00,872 --> 01:06:03,102
...dan masih belum bisa mendekat.

994
01:06:07,678 --> 01:06:10,238
- Tapi Al-Saleem tidak mengetahuinya, kan?
- Apa?

995
01:06:10,414 --> 01:06:14,407
Dia tidak tahu itu.
Maksudku, dia tidak tahu apa yang tidak bisa kita lakukan.

996
01:06:14,585 --> 01:06:16,610
Dia tidak tahu seberapa dekat
atau seberapa jauh kita.

997
01:06:16,787 --> 01:06:18,687
Dia tidak tahu apa yang benar
atau apa yang tidak.

998
01:06:18,856 --> 01:06:22,724
Maksudku... Lihat, Osama memberi makan Zarqawi
kepada anjing-anjing...

999
01:06:22,894 --> 01:06:24,987
... karena dia mengerti
terlalu kuat, bukan?

1000
01:06:25,163 --> 01:06:27,461
- Benar.
- Bagaimana jika alih-alih melacak Al-Saleem...

1001
01:06:27,632 --> 01:06:30,760
...seperti yang kita lakukan saat ini
tanpa hasil sama sekali...

1002
01:06:30,935 --> 01:06:34,735
...kami membuatnya tampak seperti itu di sana
adalah operasi teroris lain di luar sana...

1003
01:06:34,906 --> 01:06:36,601
... sama efektifnya dengan miliknya?

1004
01:06:36,774 --> 01:06:40,676
Maksud saya, bagaimana reaksi Al-Saleem
terhadap tantangan semacam itu pada statistiknya?

1005
01:06:40,845 --> 01:06:43,336
- Apa yang akan dia lakukan?
- Dia akan menjadi paranoid.

1006
01:06:43,514 --> 01:06:46,108
- Dia mungkin bersukacita. Mungkin keduanya.
- Tepat.

1007
01:06:46,284 --> 01:06:49,048
Tapi bagaimanapun juga, dia akan berusaha mendapatkannya
berhubungan dengan mereka, kan?

1008
01:06:49,220 --> 01:06:51,745
- Benar.
- Yang mana adalah kita.

1009
01:06:52,757 --> 01:06:54,622
Itu adalah kita.

1010
01:06:55,893 --> 01:06:58,919
Kamu seorang SOB yang licik.

1011
01:06:59,096 --> 01:07:02,588
- Kita tidak bisa melakukan ini di luar Langley.
- Tidak. Tidak, Pak.

1012
01:07:20,451 --> 01:07:21,475
(ALARM MOBIL BERBIP)

1013
01:07:23,054 --> 01:07:26,114
karangan bunga. Roger Ferris.
Senang bertemu dengan Anda.

1014
01:07:26,290 --> 01:07:27,689
Dimana Hoffman?

1015
01:07:27,858 --> 01:07:30,122
Aku tidak tahu. Ben dan Jerry.

1016
01:07:33,197 --> 01:07:35,222
Dia mempercayaimu.

1017
01:07:35,399 --> 01:07:40,268
Saya tidak percaya padanya. Setiap kali kita berlari
operasi dan saya tidak melihat Hoffman...

1018
01:07:40,438 --> 01:07:43,373
...itu berarti dia sedang berlari
operasi lain. Kopi?

1019
01:07:43,541 --> 01:07:46,339
Ya, tolong. Hitam. Terima kasih.

1020
01:07:47,211 --> 01:07:50,874
- Buah? Stroberi, plum, apel?
- Tidak, terima kasih.

1021
01:07:51,048 --> 01:07:52,072
(PELEPON BERDering)

1022
01:07:52,250 --> 01:07:55,378
Kami sedang melacak sebuah sel di Suriah.
Tadi malam, mereka berada di Damaskus.

1023
01:07:55,553 --> 01:07:59,683
Hari ini, Dayr Az-Zawr
dan perbatasan Irak.

1024
01:07:59,857 --> 01:08:03,054
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
mereka tidak akan sampai ke Hasbaya.

1025
01:08:03,227 --> 01:08:07,755
Kami memiliki ninja yang menunggu.

1026
01:08:07,932 --> 01:08:10,696
Untuk siapa para ninja ini bekerja?

1027
01:08:10,868 --> 01:08:12,301
Aku.

1028
01:08:12,470 --> 01:08:14,199
Baiklah?

1029
01:08:19,010 --> 01:08:21,240
(KIcau BURUNG)

1030
01:08:21,912 --> 01:08:25,109
Jadi dimana semua orang?

1031
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
Sama sekali tidak tahu
apa yang kamu maksud.

1032
01:08:27,385 --> 01:08:33,051
- Apa? Maksudmu hanya kamu saja?
- Tidak. Ini aku dan kamu.

1033
01:08:33,224 --> 01:08:36,159
Apakah menurut Anda akan ada beberapa
ruang perang dengan lampu berkedip...

1034
01:08:36,327 --> 01:08:37,726
...dan orang-orang dengan papan klip?

1035
01:08:37,895 --> 01:08:40,989
Tidak, semuanya ada di sini, di sini, dan di sini.
Dan di sini.

1036
01:08:41,165 --> 01:08:43,861
Yakin Anda tidak akan makan stroberi?
Enak sekali.

1037
01:08:44,035 --> 01:08:46,401
Ya, tidak, aku yakin.

1038
01:08:46,570 --> 01:08:50,700
Dengar, aku benar-benar membutuhkannya
kontak tingkat rendah al Qaeda, oke?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:54,675
Tidak ada orang yang terlalu ekstrim. Bayangkan di suatu tempat
di antara Osama dan Oprah.

1040
01:08:54,845 --> 01:08:55,971
Anda mengerti maksud saya?

1041
01:08:56,147 --> 01:08:59,412
Aku akan membutuhkan konsultan keamanan,
seorang pengacara.

1042
01:08:59,583 --> 01:09:02,711
Aku butuh orang Arab yang bisa bepergian
di seluruh wilayah, oke?

1043
01:09:02,887 --> 01:09:07,256
Seorang pengusaha. Seseorang yang cocok dengan perannya
jihadis tanpa benar-benar menjadi jihadis.

1044
01:09:07,425 --> 01:09:08,585
Manusia jerami.

1045
01:09:09,994 --> 01:09:13,725
Menerima uang, membuat rencana.

1046
01:09:13,898 --> 01:09:15,798
Hal semacam itu.

1047
01:09:16,600 --> 01:09:18,625
Oke, tidak.

1048
01:09:18,803 --> 01:09:20,532
Tidak.

1049
01:09:20,705 --> 01:09:21,933
Tidak.

1050
01:09:23,441 --> 01:09:26,103
Tunggu sebentar. Ini dia.
Kedua dari atas.

1051
01:09:26,277 --> 01:09:29,144
Umar Sadiki. Dia orang Yordania.
Dia seorang arsitek.

1052
01:09:30,047 --> 01:09:33,949
Sebagian besar komisinya
berasal dari kelompok amal Islam...

1053
01:09:34,118 --> 01:09:35,983
...yang kemudian memberikan uang
kepada para jihadis.

1054
01:09:36,153 --> 01:09:38,621
Jadi dia mencentang semuanya
kotak jihadis...

1055
01:09:38,789 --> 01:09:41,656
...kecuali dia tidak bersalah.

1056
01:09:41,826 --> 01:09:44,693
Jadi dia menyentuhkan kepalanya ke lantai
lima kali sehari.

1057
01:09:44,862 --> 01:09:47,422
Dia percaya pada Tuhan.

1058
01:09:47,598 --> 01:09:50,829
Jadi mengapa dia berdagang
dengan orang kafir sepertiku?

1059
01:09:52,837 --> 01:09:53,997
Uang.

1060
01:09:59,944 --> 01:10:02,936
(PERALATAN KONSTRUKSI
BERDENGUNG DAN BERDENGAR)

1061
01:10:03,848 --> 01:10:05,839
(JACKHAMMER BERGERAK)

1062
01:10:16,394 --> 01:10:18,624
Pak Sadiki.

1063
01:10:19,764 --> 01:10:21,061
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1064
01:10:21,265 --> 01:10:22,892
Halo Pak Sadiki.

1065
01:10:23,067 --> 01:10:26,366
Pak Sadiki, ini Brad Scanlon
dari Hayes Andover Bank.

1066
01:10:26,537 --> 01:10:28,835
Saya menindaklanjuti email saya.

1067
01:10:29,440 --> 01:10:30,464
Ya.

1068
01:10:30,641 --> 01:10:33,474
Ya, baiklah, dengarkan,
Saya tiba di Dubai sedikit lebih awal.

1069
01:10:33,644 --> 01:10:39,605
Saya tinggal di Jumeirah Emirates
Menara, tapi aku bisa menemuimu di mana saja.

1070
01:10:39,784 --> 01:10:41,479
Ya, luar biasa.

1071
01:10:48,859 --> 01:10:50,292
PRIA:
Ada hal lain yang perlu diketahui?

1072
01:10:50,461 --> 01:10:52,053
FERRIS:
Persis seperti yang kita diskusikan.

1073
01:10:52,496 --> 01:10:53,520
Saya baik-baik saja dengan itu.

1074
01:10:53,697 --> 01:10:56,165
- Aku terbiasa tidak tahu apa-apa.
- Aku yakin begitu, Tony.

1075
01:10:56,333 --> 01:10:58,927
- Ambil posisi saja.
- Oke bos.

1076
01:11:01,071 --> 01:11:02,868
- <warna font="
- Ya.

1077
01:11:03,040 --> 01:11:07,909
Pilihan Hayes Andover untuk membeli properti ini
akan habis masa berlakunya pada akhir bulan ini.

1078
01:11:08,078 --> 01:11:10,239
Kami berharap mendapatkan beberapa sketsa
dan tawaran...

1079
01:11:10,414 --> 01:11:13,110
...pada, katakanlah, Kamis depan
sebelum akhir pekan Islam.

1080
01:11:13,284 --> 01:11:15,218
Yah, menurutku...

1081
01:11:15,386 --> 01:11:16,751
- Ya, tentu saja.
- Hm.

1082
01:11:16,921 --> 01:11:19,890
Anda juga harus menandatangani surat niat
dengan Pak Al-Masri...

1083
01:11:20,057 --> 01:11:21,615
...jika kamu tidak keberatan.

1084
01:11:21,792 --> 01:11:23,384
- Tidak ada bedanya bagiku.
- Besar.

1085
01:11:23,561 --> 01:11:28,396
- Allah akan memutuskan apakah saya mendapatkan pekerjaan itu atau tidak.
- Fantastis.

1086
01:11:28,566 --> 01:11:30,363
Tuan Al-Masri?

1087
01:11:30,901 --> 01:11:31,925
Pak Omar Sadiki.

1088
01:11:32,436 --> 01:11:34,927
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1089
01:11:37,041 --> 01:11:38,338
(KLIK RANA KAMERA)

1090
01:11:38,576 --> 01:11:41,136
- Apakah ada yang mau kopi?
- Ya, tolong. Terima kasih.

1091
01:11:41,312 --> 01:11:44,645
<i>FERRIS: (DI TELEPON) Ed, Al-Masri
adalah seorang pengacara yang kami temukan memiliki hubungan dengan Al Qaeda.</i>

1092
01:11:44,815 --> 01:11:47,716
<i>Dia cukup rendah di peta,
tapi dia ada di peta...</i>

1093
01:11:47,885 --> 01:11:51,514
<i>...cukup untuk difoto
untuk menyarankan kesalahan Sadiki karena pergaulan.</i>

1094
01:11:51,689 --> 01:11:53,884
Mm-hm. Anda memiliki komputernya?

1095
01:11:54,625 --> 01:11:56,684
Ya, lihat,
Aku akan mengambilnya sekarang.

1096
01:11:56,861 --> 01:11:59,557
Dia pergi ke Klub Topan.
Dia menyukai gadis-gadis Rusia.

1097
01:11:59,730 --> 01:12:02,290
Aku akan segera menghubungimu.
Hubungi Anda segera.

1098
01:12:03,567 --> 01:12:05,228
Tiga enam belas.

1099
01:12:05,402 --> 01:12:06,835
(CLERK BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1100
01:12:48,412 --> 01:12:49,470
Ayolah sayang.

1101
01:12:55,386 --> 01:12:56,717
- Karangan bunga?
- Ya?

1102
01:12:56,887 --> 01:12:58,650
<i>Bersiaplah. Baiklah?</i>

1103
01:12:59,990 --> 01:13:02,652
Baru saja masuk sekarang.

1104
01:13:12,736 --> 01:13:15,728
Ah. Ini berguna.

1105
01:13:16,407 --> 01:13:18,568
Sangat berguna.

1106
01:13:18,742 --> 01:13:23,611
Saya memiliki daftar email anggota
dari Saudara Kesadaran.

1107
01:13:23,781 --> 01:13:25,840
<i>Saudara siapa-siapa?</i>

1108
01:13:26,016 --> 01:13:29,679
Ikhwan Ishfan. Itu hanya sebuah penelitian
sekelompok orang beriman di masjid setempat.

1109
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
Tapi aku bisa melakukannya
terlihat seperti apa pun.

1110
01:13:31,989 --> 01:13:35,186
Baiklah. Mari kita membuatnya terlihat
menyukai segalanya, ya?

1111
01:13:38,963 --> 01:13:40,954
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1112
01:13:43,033 --> 01:13:46,662
Sekarang, buatlah akun palsu
untuk setengah lusin saudara...

1113
01:13:46,837 --> 01:13:50,705
<i>...dan mulai mentransfer uang kepada mereka
dari akun penerima palsu Sadiki.</i>

1114
01:13:50,874 --> 01:13:52,774
<i>Hanya jumlah operasional yang kecil.</i>

1115
01:13:52,943 --> 01:13:54,240
Oke.

1116
01:13:57,915 --> 01:14:01,578
Saudi akan mengambil uang itu dengan memindahkannya,
dan semua yang mereka ambil...

1117
01:14:01,752 --> 01:14:04,186
Mereka akan membocorkannya ke para jihadis.

1118
01:14:04,355 --> 01:14:08,121
<i>- Kamu mengerti, temanku.
- Ini akan segera terjadi. Sekarang sudah selesai.</i>

1119
01:14:08,292 --> 01:14:09,520
(Pintu TERBUKA)

1120
01:14:44,795 --> 01:14:45,819
(peluit berhembus)

1121
01:14:45,996 --> 01:14:47,793
Ayah! Ayah!

1122
01:14:48,666 --> 01:14:50,964
Hei sayang. Tunggu. Oh.

1123
01:14:51,135 --> 01:14:53,399
(ORANG TUA BERSORAK)

1124
01:14:53,570 --> 01:14:55,970
<i>- FERRIS: Hei, Ed, kamu di sana?
- Dimana kamu?</i>

1125
01:14:56,140 --> 01:14:58,506
Internasional Dubai.
Aku sedang dalam perjalanan kembali.

1126
01:14:58,676 --> 01:15:01,577
Tidak tidak tidak. Tidak, kamu tidak.
Anda akan kembali ke Amman.

1127
01:15:02,146 --> 01:15:04,842
- Hani menelepon, bertanya di mana kamu berada.
- Yesus Kristus.

1128
01:15:05,015 --> 01:15:08,041
Jika kamu tidak kembali,
dia akan bertanya-tanya mengapa kamu tidak kembali.

1129
01:15:08,218 --> 01:15:10,413
Menurutku dia menyukaimu, kawan.
Ganti tiket Anda.

1130
01:15:10,587 --> 01:15:13,556
- Baiklah, Ed. Aku sedang dalam perjalanan.
- Baiklah.

1131
01:15:13,724 --> 01:15:16,488
- Oh, hei. Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?
- Terima kasih.

1132
01:15:24,034 --> 01:15:26,594
Tuan Ferris. Selamat datang.

1133
01:15:26,770 --> 01:15:28,931
- Terima kasih.
- Datang.

1134
01:15:40,117 --> 01:15:45,054
Aku ingin bertemu denganmu untuk memberitahumu
Aku menyesal bagaimana kami meninggalkan sesuatu.

1135
01:15:45,522 --> 01:15:48,980
- Aku kesal.
- Ya, Anda berhak marah, Pak.

1136
01:15:49,159 --> 01:15:50,990
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

1137
01:15:52,029 --> 01:15:54,088
Tapi aku senang kamu kembali.

1138
01:15:54,898 --> 01:15:57,366
Nona Aisha juga menurutku,
akan senang kamu kembali.

1139
01:15:58,235 --> 01:16:02,501
Jangan khawatir, kami tidak mengawasi Anda.
Kami mengawasimu.

1140
01:16:03,240 --> 01:16:06,869
Tapi aku ingin kamu mengerti, kamu
tidak bisa melakukan kesalahan lagi di Yordania.

1141
01:16:07,911 --> 01:16:11,142
Ini adalah bagian dari dunia
dimana persahabatan itu penting.

1142
01:16:11,949 --> 01:16:13,883
Itu bisa menyelamatkan hidup Anda.

1143
01:16:14,084 --> 01:16:17,986
FERRIS: Mengapa saya tidak menelepon Anda kembali
15 menit dengan semua informasi?

1144
01:16:18,155 --> 01:16:20,419
Baiklah, terima kasih banyak,
Pak Sadiki.

1145
01:16:21,525 --> 01:16:23,390
Ayo ambil sesuatu
jelas, oke?

1146
01:16:23,560 --> 01:16:25,687
Saya tidak menoleransi lagi
omong kosongmu.

1147
01:16:25,863 --> 01:16:27,888
- Tidak, itu keren.
- Untuk siapa kamu bekerja?

1148
01:16:28,065 --> 01:16:31,159
- Aku bekerja untukmu. Saya mendapat telepon, saya mendapat pengarahan.
- Baiklah, bagus.

1149
01:16:31,335 --> 01:16:33,929
- Depan? Kembali?
- Ambil tasku.

1150
01:16:39,643 --> 01:16:40,701
(AIR MATA VELCRO)

1151
01:16:45,215 --> 01:16:49,845
Jika Anda bersikeras datang ke sini
untuk melihatku...

1152
01:16:50,020 --> 01:16:52,454
...itulah yang sedang kamu lakukan...

1153
01:16:52,623 --> 01:16:56,218
...kakakku berangkat
ingin bertemu denganmu.

1154
01:16:57,895 --> 01:16:59,453
Adikmu?

1155
01:16:59,630 --> 01:17:04,294
Ya, kakakku menjagaku
dalam hal-hal yang bersifat non-medis.

1156
01:17:06,403 --> 01:17:10,703
Oh, jadi dia harus menyetujuiku
sebelum Anda mulai melakukannya.

1157
01:17:12,009 --> 01:17:15,706
Saya ingin dia berpikir demikian,
kapan pun saya bisa.

1158
01:17:17,881 --> 01:17:18,905
Oke.

1159
01:17:23,953 --> 01:17:25,784
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1160
01:17:42,605 --> 01:17:44,368
(WANITA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1161
01:17:53,883 --> 01:17:55,578
- Hai.
- Hai.

1162
01:17:55,752 --> 01:17:57,083
Saya masih memasak.

1163
01:17:57,253 --> 01:17:59,949
- Masuk.
- Aku membawa makanan penutup, kue.

1164
01:18:00,123 --> 01:18:02,284
Oh, anak-anak akan menyukainya.

1165
01:18:02,458 --> 01:18:03,584
- Anak-anak?
- Ya.

1166
01:18:03,760 --> 01:18:06,285
- Ya.
- Datang.

1167
01:18:08,665 --> 01:18:11,896
Ini adikku, Cala.

1168
01:18:12,068 --> 01:18:13,399
( DALAM BAHASA ARAB )

1169
01:18:13,570 --> 01:18:14,594
Tuan Ferris.

1170
01:18:16,039 --> 01:18:20,373
Dan ini adalah keponakanku,
Yousef dan Rowley.

1171
01:18:20,543 --> 01:18:22,067
Halo.

1172
01:18:22,245 --> 01:18:23,803
Yusuf. Rowley. Hai.

1173
01:18:23,980 --> 01:18:25,379
- LAKI-LAKI: Hai.
- <warna font="

1174
01:18:25,548 --> 01:18:28,108
- Keponakan.
- Ya, keponakanku.

1175
01:18:28,284 --> 01:18:30,115
(PENYIAR BERBICARA
DALAM BAHASA ARAB DI TV)

1176
01:18:34,257 --> 01:18:36,521
Baunya enak di sana, ya?

1177
01:18:36,693 --> 01:18:38,718
ANDAF:
Itu tidak bagus.

1178
01:18:41,631 --> 01:18:42,996
Itu tidak bagus?

1179
01:18:43,166 --> 01:18:46,135
- Kamu tidak suka masakan ibumu?
- Tidak, tidak juga.

1180
01:18:46,469 --> 01:18:47,493
Oh.

1181
01:18:53,843 --> 01:18:55,970
Jenis makanan apa yang kamu suka?

1182
01:18:56,145 --> 01:18:57,635
hamburger.

1183
01:18:57,814 --> 01:19:00,044
- Anda?
- Spageti.

1184
01:19:00,216 --> 01:19:01,911
Saya juga.

1185
01:19:02,085 --> 01:19:06,215
Jadi jika ada sesuatu yang tidak saya lakukan
seperti, bisakah kalian berdua memberitahuku?

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,386
- Oke.
- Ya.

1187
01:19:09,559 --> 01:19:10,617
Dingin.

1188
01:19:21,004 --> 01:19:22,164
<warna font="

1189
01:19:23,906 --> 01:19:27,103
CALA:
Jadi, Tuan Ferris...

1190
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
...berapa lama kamu di Amman?

1191
01:19:30,546 --> 01:19:31,604
Oh, eh, ehem.

1192
01:19:31,781 --> 01:19:35,740
Baiklah, kupikir aku akan berada di sana untuk sementara waktu.
Saya harap begitu.

1193
01:19:38,454 --> 01:19:40,684
Di mana Anda ditempatkan sebelumnya?

1194
01:19:42,125 --> 01:19:43,183
Riyadh.

1195
01:19:44,227 --> 01:19:45,421
- Riyadh?
- FERRIS : Hm.

1196
01:19:50,099 --> 01:19:52,499
CALA:
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

1197
01:19:52,735 --> 01:19:56,796
Sudah kubilang, Cala, dia
seorang penasihat politik.

1198
01:19:56,973 --> 01:19:59,032
Penasihat politik.

1199
01:19:59,208 --> 01:20:02,405
Tapi apa maksudnya?
Maafkan ketidaktahuan saya.

1200
01:20:02,578 --> 01:20:05,342
- Artinya, eh...
- Itu berarti aku...

1201
01:20:05,515 --> 01:20:10,248
Baiklah, saya menawarkan bantuan saya kepada
penasihat Yang Mulia kapan pun mereka memintanya.

1202
01:20:10,420 --> 01:20:11,887
(YOUSEF BERSIH TENGGOROKAN)

1203
01:20:14,257 --> 01:20:15,281
( DALAM BAHASA ARAB )

1204
01:20:16,125 --> 01:20:19,094
Tapi kamu melakukan ini sekarang,
bukan sebelum perang.

1205
01:20:19,262 --> 01:20:22,095
Sebelumnya Anda tidak melakukannya
konsultasikan dengan kami sama sekali.

1206
01:20:22,265 --> 01:20:25,530
- Cala, tolong, kami baru saja makan siang.
- Tidak apa-apa.

1207
01:20:25,702 --> 01:20:27,102
- Tidak apa-apa.
- AISHA: Kita bisa bicara...

1208
01:20:27,236 --> 01:20:30,103
- Aku sedang berbicara dengan temanmu.
- <warna font="

1209
01:20:30,273 --> 01:20:32,036
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

1210
01:20:32,208 --> 01:20:35,541
Dan kami mengerti
bahwa situasi di Irak...

1211
01:20:35,712 --> 01:20:39,808
...telah menciptakan banyak kesulitan
untuk rakyat Yordania.

1212
01:20:40,483 --> 01:20:42,474
- Situasinya?
- Maksudmu, perang.

1213
01:20:42,652 --> 01:20:45,143
- Maksudnya perang.
- Tidak, tidak, tidak, katanya situasinya.

1214
01:20:45,321 --> 01:20:47,081
- Apa maksudmu?
- AISHA: Kamu tahu apa...

1215
01:20:47,190 --> 01:20:48,452
Silakan.

1216
01:20:48,624 --> 01:20:52,560
Maksudku pemboman pinggir jalan,
pembunuhan polisi Irak...

1217
01:20:52,729 --> 01:20:55,197
...penculikan,
pasar yang ramai...

1218
01:20:55,364 --> 01:20:58,731
...dan keluarga tak berdosa yang memilikinya
telah terhapus dari muka bumi.

1219
01:20:58,901 --> 01:21:01,233
Itu yang saya maksud
dengan situasi di Irak.

1220
01:21:05,274 --> 01:21:08,107
Saya dapat memberitahu Anda apa
pemikiran Yang Mulia.

1221
01:21:09,245 --> 01:21:12,703
Yang Mulia percaya harapan terbaik
karena peranglah yang akan berakhir.

1222
01:21:13,282 --> 01:21:15,773
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
itu juga harapanku.

1223
01:21:16,452 --> 01:21:18,443
Saya juga berharap demikian. Hah?

1224
01:21:18,621 --> 01:21:22,557
Cala? Hai. Perdamaian.

1225
01:21:22,725 --> 01:21:25,421
- Ayo makan siang, ya?
- CALA: Oke.

1226
01:21:25,595 --> 01:21:27,119
Menikmati.

1227
01:21:27,296 --> 01:21:28,854
Terima kasih.

1228
01:21:32,068 --> 01:21:34,559
- Yah, maaf soal itu.
- Ah, aku juga.

1229
01:21:34,737 --> 01:21:38,400
Mungkin sebaiknya aku tutup mulut.
Lagipula, aku adalah tamu di rumahmu.

1230
01:21:38,574 --> 01:21:40,804
Begitu juga dia. Ternyata tidak
hentikan dia, kamu tahu?

1231
01:21:40,977 --> 01:21:44,310
Dia sangat menderita
selama perang Iran-Irak.

1232
01:21:44,480 --> 01:21:48,507
Dan lucunya
adalah dia ingin tinggal di Amerika.

1233
01:21:48,684 --> 01:21:49,742
- Oh ya?
- Ya.

1234
01:21:49,919 --> 01:21:53,252
Baiklah, katakan padanya aku akan mengganti paspor
bersamanya. Itu akan membuat kami berdua bahagia.

1235
01:21:53,422 --> 01:21:55,322
Jangan bercanda tentang ini
hal-hal semacam itu.

1236
01:21:55,491 --> 01:22:00,258
Saya tidak bercanda. Saya sangat serius.
Saya mungkin tinggal di sini selamanya. Benar-benar.

1237
01:22:01,898 --> 01:22:05,163
Yah, bagaimanapun juga, aku senang bisa mendapat teman
dengan anak laki-lakinya. Saya sangat menyukainya.

1238
01:22:05,334 --> 01:22:07,165
Ya, benar
bagus, bukan?

1239
01:22:07,336 --> 01:22:10,567
Tapi bukan mata-mata yang baik, tahu?
Kamu juga tidak.

1240
01:22:10,740 --> 01:22:11,764
Apa maksudmu?

1241
01:22:11,941 --> 01:22:13,408
- Di meja, kamu tahu?
- Oh.

1242
01:22:14,177 --> 01:22:17,010
Jadi, Anda memperhatikan. Baiklah.
aku ketahuan.

1243
01:22:17,180 --> 01:22:20,172
Terima kasih Aisha,
karena mengundangku ke rumahmu.

1244
01:22:20,850 --> 01:22:21,942
AISHA:
eh...

1245
01:22:27,723 --> 01:22:29,384
AISHA:
Maaf.

1246
01:22:30,193 --> 01:22:32,388
- Aku bersenang-senang.
- Maaf. Ya, aku juga.

1247
01:22:33,262 --> 01:22:36,459
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.

1248
01:22:38,434 --> 01:22:40,026
<warna font="

1249
01:22:41,437 --> 01:22:42,904
(MESIN MOBIL DIMULAI)

1250
01:22:46,576 --> 01:22:50,774
HANI: Foto itu diambil minggu lalu
di Klub Topan di Dubai.

1251
01:22:50,947 --> 01:22:52,539
Salah satunya adalah Al-Masri, seorang pengacara...

1252
01:22:52,715 --> 01:22:57,652
...pemodal tingkat rendah Al Qaeda,
jika itu bukan kontradiksi.

1253
01:22:57,820 --> 01:23:00,254
Yang lainnya adalah orang Yordania.

1254
01:23:00,423 --> 01:23:03,119
Seorang arsitek bernama Omar Sadiki.

1255
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
Tidak ada hubungan teroris yang diketahui.

1256
01:23:06,262 --> 01:23:12,132
Sekarang, pertanyaan yang saya tanyakan pada diri saya adalah,
apa yang mereka lakukan bersama?

1257
01:23:17,006 --> 01:23:19,998
Apakah ini Sadiki lebih
dari yang dia nyatakan?

1258
01:23:20,610 --> 01:23:21,770
Dia sering bepergian.

1259
01:23:22,211 --> 01:23:25,146
Dia membangun masjid
dan pusat perbelanjaan.

1260
01:23:25,314 --> 01:23:28,249
Setidaknya,
dia menanggung pemeriksaan oleh kami.

1261
01:23:28,417 --> 01:23:30,408
Atau oleh kita.

1262
01:23:30,853 --> 01:23:32,286
Hm.

1263
01:23:33,923 --> 01:23:35,185
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1264
01:23:36,192 --> 01:23:38,456
- Seorang teman di Intelijen Saudi.
- Mm.

1265
01:23:39,161 --> 01:23:40,594
Bermanfaat kawan ya?

1266
01:23:40,763 --> 01:23:42,754
(JAM BERDENGAR)

1267
01:23:49,772 --> 01:23:51,205
Tidak, simpanlah.

1268
01:23:51,874 --> 01:23:53,933
Aku ingin kamu memilikinya.

1269
01:23:54,110 --> 01:23:57,477
Kami adalah mitra. Sekutu, bukan?

1270
01:23:58,514 --> 01:24:01,347
Kenapa kita tidak mau
untuk saling membantu?

1271
01:24:01,517 --> 01:24:04,611
Benar. Terima kasih.

1272
01:24:05,087 --> 01:24:06,888
<i>- <warna font="
- GARLAND: Ya?</i>

1273
01:24:07,023 --> 01:24:10,083
<i>FERRIS: Tarik keyboard Arab
dan tulis pesan ini, kamu siap?</i>

1274
01:24:10,259 --> 01:24:11,283
Oke.

1275
01:24:11,460 --> 01:24:13,928
Atas nama Pergi...
Tidak, kamu tahu, serang itu.

1276
01:24:14,096 --> 01:24:16,496
Atas nama Tuhan
yang penyayang...

1277
01:24:16,666 --> 01:24:19,157
<i>...kami memuji saudara-saudara kami
siapa yang akan melaksanakan...</i>

1278
01:24:19,335 --> 01:24:21,701
<i>...tindakan heroik ini
kebun ara...</i>

1279
01:24:21,871 --> 01:24:24,965
...dan mohon Tuhan memberi kami kekuatan
atas perjuangan kita yang terus berlanjut.

1280
01:24:25,141 --> 01:24:27,371
Waktunya sudah dekat. Baiklah?

1281
01:24:27,543 --> 01:24:31,502
Nah, itu bahasa Arab yang sungguh menyenangkan,
tapi apa sih kebun ara itu?

1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,650
<i>Aku belum bisa membiarkanmu terlibat dalam hal itu.
Anggap saja sedang berkembang.</i>

1283
01:24:34,817 --> 01:24:36,011
Itu akan menciptakan obrolan...

1284
01:24:36,185 --> 01:24:39,643
...tapi itu harus cukup besar
untuk Al-Saleem, untuk mendapatkan perhatiannya.

1285
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
Oh, itu akan menjadi besar.

1286
01:24:41,424 --> 01:24:44,257
Sekarang, kirimkan itu
dari alamat email palsu Sadiki...

1287
01:24:44,427 --> 01:24:46,088
<i>...dan kita sedang berbisnis.</i>

1288
01:24:46,262 --> 01:24:47,524
Oke. Selesai.

1289
01:24:51,734 --> 01:24:53,861
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1290
01:25:01,110 --> 01:25:03,237
<i><warna font="
Beri saran saat Anda berada di dek.</i>

1291
01:25:14,223 --> 01:25:17,192
<i>FERRIS: Halo, Pak Sadiki.
Itu Brad Scanlon.</i>

1292
01:25:17,360 --> 01:25:21,023
Saya baik-baik saja. Terima kasih banyak sudah bertanya.
Tapi kita punya sedikit masalah.

1293
01:25:21,197 --> 01:25:23,995
Anda tahu, kepala teknisi kami,
yang berbasis di Ankara...

1294
01:25:24,166 --> 01:25:27,727
...dia mengangkat beberapa masalah
tentang isolasi.

1295
01:25:27,903 --> 01:25:30,701
Saya menyadari itu adalah hal yang sama
yang Anda gunakan di Arab Saudi...

1296
01:25:30,873 --> 01:25:34,434
...tapi dia bertanya
untuk segera bertemu denganmu.

1297
01:25:34,610 --> 01:25:37,545
Tidak, saya minta maaf, Pak.
Dia tidak bisa terbang untuk menemuimu.

1298
01:25:37,713 --> 01:25:40,910
Dan satu-satunya saat dia bisa bertemu
adalah besok sore.

1299
01:25:41,083 --> 01:25:44,985
Tapi kabar baiknya adalah, kita punya mobil
siap menjemputmu sekitar...

1300
01:25:45,154 --> 01:25:49,818
...oh, enam jam, dan tiket pesawat ke sana
Turki menunggu Anda di bandara.

1301
01:25:50,626 --> 01:25:53,595
Tidak, saya minta maaf, Pak.
Kelas satu tidak tersedia.

1302
01:25:54,697 --> 01:25:56,892
<i>FERRIS: (DI TELEPON)
Ed, Sadiki baru saja mendarat di Turki.</i>

1303
01:25:57,066 --> 01:25:58,897
<i>Dia ditemui
salah satu orang kami.</i>

1304
01:25:59,068 --> 01:26:02,595
<i>Seorang insinyur untuk mendiskusikan bisnis
dan untuk menunjukkan padanya waktu yang tepat.</i>

1305
01:26:02,772 --> 01:26:05,206
<i>Yang kita butuhkan hanyalah membangun
bahwa dia ada di sana.</i>

1306
01:26:05,408 --> 01:26:07,399
<i>- Mm-hm.
- Sekarang, barak di pangkalan...</i>

1307
01:26:07,576 --> 01:26:09,544
<i>...telah dibersihkan
dari semua personel.</i>

1308
01:26:09,712 --> 01:26:11,805
<i>Mayat dari kamar mayat
telah dibawa masuk.</i>

1309
01:26:11,981 --> 01:26:14,882
<i>Mereka akan menjadi milik kita
yang disebut korban.</i>

1310
01:26:15,051 --> 01:26:19,420
<i>Sekarang, Garland akan mengirimkan pesan dari
Sadiki mengisyaratkan bahwa pemogokan telah disiapkan.</i>

1311
01:26:19,588 --> 01:26:20,987
Dan ketika pemogokan selesai...

1312
01:26:21,157 --> 01:26:24,752
...dia akan mengirim pesan lagi
tanggung jawab untuk acara kecil kami.

1313
01:26:24,927 --> 01:26:26,895
- Kamu mengerti?
- Uh-hah.

1314
01:26:27,063 --> 01:26:28,325
<i>Setelah itu...</i>

1315
01:26:28,497 --> 01:26:32,194
...semoga banyak pesan
kemudian akan melewati jaringan jihadis...

1316
01:26:32,368 --> 01:26:36,464
<i>...mengumumkan Saudara Kesadaran
sebagai pemain baru.</i>

1317
01:26:36,639 --> 01:26:39,301
Dan Sadiki kita sebagai pemimpinnya.
Anda mengerti?

1318
01:26:39,475 --> 01:26:41,136
<i>Baiklah, Ferris. Terima kasih.</i>

1319
01:26:41,310 --> 01:26:42,790
<i>MANUSIA: (LEBIH RADIO)
Tony, kamu boleh mencobanya.</i>

1320
01:26:50,119 --> 01:26:51,882
<i><warna font="
Kami memiliki laporan khusus.</i>

1321
01:26:52,054 --> 01:26:55,114
<i>Ledakan besar
telah terjadi di Incirlik, Turki.</i>

1322
01:26:55,291 --> 01:26:58,419
<i>REPORTER 2: Pejabat telah mengkonfirmasi
target ledakannya adalah Pangkalan Udara AS...</i>

1323
01:26:58,594 --> 01:26:59,618
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1324
01:26:59,795 --> 01:27:03,492
<i>...di Incirlik, Turki. Bomnya robek
melalui Tempat Perwira Sarjana...</i>

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,907
<i>...pada jam 3 pagi ini,
dengan cepat melalapnya dalam api.</i>

1326
01:27:06,001 --> 01:27:07,201
(DIAM DAN BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1327
01:27:07,369 --> 01:27:09,997
<i>Belum ada yang mengaku bertanggung jawab
untuk serangan itu.</i>

1328
01:27:10,172 --> 01:27:13,869
<i>Tetapi para pakar teror sudah berspekulasi
ini adalah karya baru...</i>

1329
01:27:14,043 --> 01:27:17,638
<i>...jauh lebih canggih dan banyak lagi
cabang Al Qaeda yang memiliki pendanaan lebih baik...</i>

1330
01:27:17,813 --> 01:27:20,247
<i>...daripada yang bertanggung jawab
untuk pemboman...</i>

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,180
<i>...di Amsterdam, London
dan kota-kota Eropa lainnya.</i>

1332
01:27:23,352 --> 01:27:25,183
<i>Berbeda dengan ini
pemboman baru-baru ini...</i>

1333
01:27:25,354 --> 01:27:28,812
<i>...ini serangan pertama
terjadi di properti Amerika.</i>

1334
01:27:28,991 --> 01:27:30,271
<i>- Pentagon...
- WANITA: Sayang.</i>

1335
01:27:30,426 --> 01:27:33,953
<i>...tidak akan merilis nama korban tewas
sampai pemberitahuan kepada kerabat terdekat.</i>

1336
01:27:34,130 --> 01:27:36,891
<i>Kami juga diberitahu hal itu di sana
mungkin tidak akan pernah menjadi pengumuman publik...</i>

1337
01:27:37,032 --> 01:27:38,056
Sayang.

1338
01:27:38,234 --> 01:27:40,361
<i>...dari daftar korban
karena beberapa pria membunuh...</i>

1339
01:27:40,536 --> 01:27:43,403
<i>...mungkin ditempatkan di Incirlik
pada misi rahasia.</i>

1340
01:27:43,572 --> 01:27:47,440
<i>Incirlik, yang dalam bahasa Turki artinya kebun buah ara,
telah menjabat sejak tanggal 11 September...</i>

1341
01:27:47,610 --> 01:27:51,068
<i>...sebagai penghubung utama dalam peperangan
di Afghanistan dan Irak.</i>

1342
01:27:51,247 --> 01:27:54,705
Baiklah, sekarang kirimkan pesannya
mengambil kredit.

1343
01:27:54,884 --> 01:27:58,581
Tapi buatlah tanggapannya kembali
ke akun Sadiki yang sebenarnya.

1344
01:27:58,754 --> 01:28:01,245
<i>- Kamu mengerti?
- Oke.</i>

1345
01:28:06,228 --> 01:28:10,858
Saya tidak bisa mengatakan itu nyata,
tapi kamu tahu maksudku.

1346
01:28:11,500 --> 01:28:12,558
Ya.

1347
01:28:12,735 --> 01:28:13,861
(TELEPON BERBIP)

1348
01:28:18,874 --> 01:28:20,364
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1349
01:28:24,313 --> 01:28:25,780
<warna font="

1350
01:28:29,318 --> 01:28:33,277
(AL-SALEEM BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1351
01:28:56,910 --> 01:28:58,901
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1352
01:28:59,079 --> 01:29:00,637
(KOMPUTER BERDENGAR)

1353
01:29:01,248 --> 01:29:03,808
( DALAM BAHASA ARAB )

1354
01:29:04,718 --> 01:29:06,845
(SADIKI BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1355
01:29:08,689 --> 01:29:10,680
(KOMPUTER BERDENGAR)

1356
01:29:45,693 --> 01:29:47,524
(REPORTER BERBICARA DALAM BAHASA ARAB
DI TV)

1357
01:30:14,621 --> 01:30:17,112
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

1358
01:30:17,691 --> 01:30:18,715
<warna font="

1359
01:30:19,693 --> 01:30:21,684
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1360
01:30:22,463 --> 01:30:23,862
(ALARM MOBIL BERDIRI)

1361
01:30:30,471 --> 01:30:32,803
(MESIN MATI)

1362
01:30:35,142 --> 01:30:36,734
(MESIN DIMULAI)

1363
01:30:55,829 --> 01:30:56,955
(TELEPON BERBIP)

1364
01:31:19,153 --> 01:31:20,677
(Dering GARIS)

1365
01:31:33,834 --> 01:31:34,858
(GARIS MENGAMBIL)

1366
01:31:35,035 --> 01:31:36,093
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1367
01:31:40,140 --> 01:31:43,132
(telepon berdering
DAN SUARA BERCETAK)</font>

1368
01:31:46,747 --> 01:31:48,467
<i>HOFFMAN: (DI TELEPON)
Hai, sobat kecil.</i>

1369
01:31:48,982 --> 01:31:52,748
<i>Bagus sekali. Anda berhasil.
NSA menerima segala macam obrolan.</i>

1370
01:31:52,920 --> 01:31:54,080
<i>Sudah bertahun-tahun tidak terdengar.</i>

1371
01:31:54,254 --> 01:31:58,213
Satu suara di telepon dunia dari Wina
terdengar sangat mirip dengan Al-Saleem sendiri.

1372
01:31:58,392 --> 01:32:01,919
<i>Mengatakan sesuatu seperti,
"Siapa sih Omar Sadiki itu?"</i>

1373
01:32:02,095 --> 01:32:06,259
Ya, ya, ya. Dengar,
Aku sudah mengambil keputusan, Ed. Aku akan membawanya masuk.

1374
01:32:06,433 --> 01:32:09,095
<i>- Siapa?
- Omar Sadiki, itu siapa.</i>

1375
01:32:09,269 --> 01:32:10,827
Ayolah. Tidak tidak tidak.

1376
01:32:11,004 --> 01:32:14,633
Ketika mereka menemukannya, mereka akan melakukannya
siksa dia dan mereka akan membunuhnya.

1377
01:32:14,808 --> 01:32:18,505
Anda harus memutuskan sisi salib yang mana
kamu aktif. Saya butuh paku, bukan gantungan.

1378
01:32:18,679 --> 01:32:21,011
Keputusan sudah diambil, Ed.
Aku akan membawanya masuk.

1379
01:32:21,181 --> 01:32:24,150
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah
dalam omong kosong ini, Ferris. Oke?

1380
01:32:25,385 --> 01:32:26,409
Ferris.

1381
01:32:27,254 --> 01:32:30,052
FERRIS: Baiklah, jangan
bergerak sampai aku berkata, oke?

1382
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
<i><warna font="
Anda menangkap saya?</i>

1383
01:32:44,004 --> 01:32:45,494
Umar.

1384
01:32:45,672 --> 01:32:48,436
Itu Brad Scanlon.
Kita perlu melakukan percakapan. Ayo.

1385
01:32:48,609 --> 01:32:50,509
Apa yang kamu lakukan di sini?

1386
01:32:50,677 --> 01:32:52,110
( DALAM BAHASA ARAB )

1387
01:32:52,279 --> 01:32:53,712
(PUTARAN MESIN)

1388
01:32:53,881 --> 01:32:55,314
(BAN BERGERAK)

1389
01:32:55,716 --> 01:32:58,776
Sial! Umar! Omar, buka pintunya!

1390
01:32:58,952 --> 01:33:00,010
Ayo pergi!

1391
01:33:00,187 --> 01:33:02,553
Umar, dengarkan aku!

1392
01:33:02,723 --> 01:33:04,315
Umar! Umar!

1393
01:33:04,992 --> 01:33:07,222
MELEWATI:
Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!

1394
01:33:19,973 --> 01:33:21,463
Sial!

1395
01:33:25,913 --> 01:33:27,471
<warna font="

1396
01:33:27,648 --> 01:33:28,842
(CINCIN GARIS)

1397
01:33:29,016 --> 01:33:31,883
Ini Roger Ferris.
Saya butuh ambulans.

1398
01:33:34,488 --> 01:33:36,479
(TUTUSAN CAIRAN)

1399
01:33:39,426 --> 01:33:41,155
( DALAM BAHASA ARAB )

1400
01:34:42,089 --> 01:34:44,080
(LEUTEN BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1401
01:34:57,537 --> 01:35:00,529
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ARAB
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)

1402
01:35:21,061 --> 01:35:23,052
(MONITOR BERBIP)

1403
01:35:28,568 --> 01:35:30,195
(PELEPON BERDering)

1404
01:35:33,407 --> 01:35:35,170
Ya.

1405
01:35:35,342 --> 01:35:37,469
<i><warna font="
Sadiki sudah mati.</i>

1406
01:35:38,445 --> 01:35:40,106
<i>Kamu di sana?</i>

1407
01:35:40,280 --> 01:35:41,645
Ya, aku di sini.

1408
01:35:41,815 --> 01:35:43,715
Aku tidak membunuhnya, kawan.

1409
01:35:43,884 --> 01:35:45,044
<i>Aku tahu kamu tidak melakukannya, Ed.</i>

1410
01:35:46,720 --> 01:35:48,244
Ya.

1411
01:35:48,422 --> 01:35:52,017
Oh sobat.
Sobat, itu tidak membangun. Oke?

1412
01:35:52,192 --> 01:35:55,127
- Lalu apa?
- Melakukan persis apa yang Anda lakukan.

1413
01:35:55,295 --> 01:35:59,061
Dan bagaimana Anda mengukurnya? Dengan caranya
semakin dekat Anda dengan Al-Saleem?

1414
01:35:59,232 --> 01:36:02,497
Saya yakin Anda mendengar banyak sekali obrolan,
lalu berhenti, bukan?

1415
01:36:02,669 --> 01:36:03,966
Itu benar.

1416
01:36:04,137 --> 01:36:06,128
<i>Kalau begitu, di mana Al-Saleem?</i>

1417
01:36:07,040 --> 01:36:09,508
- Hm?
- Ferris.

1418
01:36:10,210 --> 01:36:12,542
Anda tahu apa? Saya sudah memilikinya.

1419
01:36:12,712 --> 01:36:14,646
Saya sudah memilikinya. saya tidak bisa
melakukan ini lagi.

1420
01:36:15,415 --> 01:36:16,439
Ya, kamu bisa.

1421
01:36:16,616 --> 01:36:19,244
Sekarang, dapatkan dirimu sendiri
tidur beberapa jam.

1422
01:36:19,419 --> 01:36:21,319
Dan telepon aku
ketika Anda berpikir jernih.

1423
01:36:21,488 --> 01:36:25,424
Anda tahu apa? Saya berpikir jernih.
Kamu tidak, oke?

1424
01:36:25,592 --> 01:36:28,322
Anda tidak bisa, karena Anda memang demikian
satu juta mil jauhnya.

1425
01:36:28,495 --> 01:36:29,962
Aku di sini, Ed, setiap hari.

1426
01:36:30,130 --> 01:36:32,462
Dan saya melihat parodi yang tidak perlu
perang ini...

1427
01:36:32,632 --> 01:36:36,068
<i>...bahwa kalian semua menikam dari belakang
birokrat politik sialan...</i>

1428
01:36:36,236 --> 01:36:37,533
<i>...lihat saja gambarnya.</i>

1429
01:36:37,704 --> 01:36:41,003
Jadi jangan berani-berani memberitahuku
Aku tidak berpikir jernih!

1430
01:36:43,110 --> 01:36:44,771
Ini tidak berhasil, oke?

1431
01:36:44,945 --> 01:36:47,004
<i>Ini tidak berhasil. saya keluar.</i>

1432
01:36:47,180 --> 01:36:49,171
Ferris?

1433
01:36:49,349 --> 01:36:51,340
Ferris?

1434
01:36:54,621 --> 01:36:56,646
Saya harus berkemas.

1435
01:37:15,175 --> 01:37:17,234
Persetan.

1436
01:37:22,782 --> 01:37:24,374
Sial!

1437
01:37:28,889 --> 01:37:30,447
(Membunyikan klakson)

1438
01:37:32,292 --> 01:37:34,055
( MEMANGGIL TELEPON SELULER )

1439
01:37:37,097 --> 01:37:39,088
(Dering)

1440
01:37:41,968 --> 01:37:43,560
(AISHA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB
DALAM PESAN)

1441
01:37:43,737 --> 01:37:45,295
Sial!

1442
01:37:45,972 --> 01:37:47,963
Pindahkan mobil sialan itu!

1443
01:37:51,912 --> 01:37:53,777
<warna font="

1444
01:37:56,816 --> 01:37:58,875
(DENGAN BAN)

1445
01:38:02,722 --> 01:38:05,122
(TANDA MOBIL Klakson
DAN DRIVER BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)

1446
01:38:05,759 --> 01:38:08,125
(Dering GARIS)

1447
01:38:12,432 --> 01:38:14,764
(PELEPON BERDering DI DEKAT)

1448
01:38:28,648 --> 01:38:30,980
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB DI TV)

1449
01:38:51,738 --> 01:38:54,229
(BERMAIN PIANO)

1450
01:38:55,675 --> 01:38:57,516
- Where's Marwan? Marwan?
- MARWAN: Mr. Ferris.

1451
01:38:57,577 --> 01:38:59,135
FERRIS:
Silakan.

1452
01:38:59,312 --> 01:39:00,404
(FERRIS BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1453
01:39:00,580 --> 01:39:03,344
Tolong, tolong. Aku hanya butuh sebuah
momen waktunya, oke?

1454
01:39:03,516 --> 01:39:05,313
Oke.

1455
01:39:05,852 --> 01:39:07,183
(HANI BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1456
01:39:08,255 --> 01:39:10,587
(MARWAN BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1457
01:39:11,024 --> 01:39:12,548
Tolong?

1458
01:39:14,294 --> 01:39:16,228
Mohon permisi.

1459
01:39:19,065 --> 01:39:21,397
(ORANG BERceloteh
DAN TERTAWA DI DEKAT)

1460
01:39:23,103 --> 01:39:24,866
Apa itu?

1461
01:39:31,144 --> 01:39:34,170
Saya menemukan Omar Sadiki.

1462
01:39:34,347 --> 01:39:37,510
Itu adalah operasi saya.
Dia bukan seorang jihadis, oke?

1463
01:39:37,684 --> 01:39:41,780
Saya memindahkannya, saya memindahkan uang,
dan kemudian aku kehilangan dia.

1464
01:39:41,955 --> 01:39:44,355
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa?

1465
01:39:44,524 --> 01:39:48,585
Karena itu berarti Anda duduk
di kantorku dan kamu berbohong di hadapanku.

1466
01:39:48,762 --> 01:39:52,562
Hani, aku berjanji akan membaginya
semua informasi bersamamu, oke?

1467
01:39:52,732 --> 01:39:56,065
Tapi mereka telah menculik teman saya
untuk sampai ke saya.

1468
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
Sekarang, Anda tahu persisnya
siapa yang kubicarakan, Hani.

1469
01:39:58,805 --> 01:40:02,241
Tolong, mereka akan mengeksekusinya,
baiklah?

1470
01:40:02,409 --> 01:40:04,877
Tolong, bantu saya perantara
kesepakatan, dia untukku.

1471
01:40:05,045 --> 01:40:07,013
Anda berbohong kepada saya.

1472
01:40:07,180 --> 01:40:08,647
Saya tidak akan membantu Anda.

1473
01:40:08,815 --> 01:40:11,113
- Jawabannya adalah tidak.
- Kumohon, Hani.

1474
01:40:11,284 --> 01:40:13,752
Hani. Hani!

1475
01:40:32,405 --> 01:40:33,838
Ed.

1476
01:40:34,007 --> 01:40:36,976
Seharusnya kamu memberitahuku tentang gadis itu.
Kita bisa mengawasinya.

1477
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
Mereka meninggalkan telepon.
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.

1478
01:40:39,212 --> 01:40:41,339
Mereka menangkap Aisha
dan mereka menginginkan seseorang.

1479
01:40:41,514 --> 01:40:45,280
- Jika dia masih hidup.
- Dia pasti masih hidup, kan?

1480
01:40:45,752 --> 01:40:48,846
Yah, dia mungkin masih hidup.
Setidaknya, mereka ingin Anda berpikir demikian.

1481
01:40:49,022 --> 01:40:51,217
- Itu bagian baiknya.
- Dan apa bagian buruknya?

1482
01:40:51,391 --> 01:40:52,858
Mereka tahu tentangmu.

1483
01:40:53,026 --> 01:40:56,154
Mereka tahu Anda bekerja untuk agensi tersebut.
Itu memberi tahu saya dua hal.

1484
01:40:56,329 --> 01:40:58,854
Pertama, orang-orang yang memiliki Aisha
sedang menjalankan pertunjukan...

1485
01:40:59,032 --> 01:41:00,556
... jadi mereka dekat
ke Al-Saleem.

1486
01:41:00,734 --> 01:41:03,794
Kedua, mereka sudah cukup belajar
dari Aisha untuk mengetahui dia temanmu.

1487
01:41:03,970 --> 01:41:05,938
- Dia telah diinterogasi.
- Sialan.

1488
01:41:06,106 --> 01:41:08,506
- Kamu tidak bisa membawa ini pada Hani, kan?
- Benar. Benar.

1489
01:41:08,675 --> 01:41:12,270
- Apakah itu berarti kamu sudah memilikinya?
- Ya. Ya, Pak, sudah.

1490
01:41:12,445 --> 01:41:13,469
Mengapa Anda melakukan itu?

1491
01:41:13,646 --> 01:41:15,546
Saya harus mempercayai semua orang
Saya bisa sekarang.

1492
01:41:15,715 --> 01:41:18,115
Yang harus kamu lakukan hanyalah percaya padaku.

1493
01:41:18,651 --> 01:41:20,171
<i>- Apa yang dia katakan?
- Dia berkata, "Ma'alesh."</i>

1494
01:41:20,253 --> 01:41:22,221
Karena aku berbohong padanya,
dia tidak akan membantu.

1495
01:41:23,323 --> 01:41:25,086
<warna font="

1496
01:41:30,096 --> 01:41:32,496
Oke. Kami mengatur ini,
kita akan melakukannya dengan benar.

1497
01:41:32,665 --> 01:41:35,725
- Ini bukan hanya tentang kamu dan pacarmu.
- Baiklah.

1498
01:41:38,004 --> 01:41:41,804
FERRIS: Ini Roger Ferris.
Maukah kamu menelepon Aisha?

1499
01:41:41,975 --> 01:41:44,808
<i>MANUSIA:
Oke, tuan. Terima kasih Tuhan Anda menelepon.</i>

1500
01:41:44,978 --> 01:41:48,311
<i>Aku punya pertanyaan
untuk memastikan kamu adalah kamu. Tolong.</i>

1501
01:41:48,481 --> 01:41:49,505
Bagus.

1502
01:41:49,682 --> 01:41:51,912
<i>Di mana kamu bertemu Nona
Aisha pertama kali?</i>

1503
01:41:52,085 --> 01:41:56,681
<i><warna font="
Dia seorang perawat.</i>

1504
01:41:56,856 --> 01:41:59,791
<i>MAN: Mau dibawa kemana Nona Aisha
untuk makan malam pertama kalinya?</i>

1505
01:41:59,959 --> 01:42:01,756
Pergi pergi.

1506
01:42:01,961 --> 01:42:03,292
eh...

1507
01:42:03,463 --> 01:42:07,399
saya tidak melakukannya. Dia mengundang saya
ke apartemennya untuk makan malam.

1508
01:42:07,567 --> 01:42:09,057
<i>Apakah kamu membawa sesuatu?</i>

1509
01:42:10,804 --> 01:42:12,533
<i>FERI:
Saya melakukannya.</i>

1510
01:42:13,339 --> 01:42:16,103
Kue pencuci mulut.

1511
01:42:16,276 --> 01:42:19,370
<i>Jika kamu ingin bertemu Nona Aisha,
kamu harus pergi ke tempat yang aku perintahkan.</i>

1512
01:42:20,013 --> 01:42:23,972
<i>Tukarkan kamu dengan dia.
Tidak ada tipuan atau Nona Aisha akan mati.</i>

1513
01:42:24,150 --> 01:42:25,742
Katakan padaku kemana aku harus pergi.

1514
01:42:26,219 --> 01:42:27,777
<i>MANUSIA:
Aku akan memberitahumu ke mana harus pergi.</i>

1515
01:42:27,954 --> 01:42:30,889
<i>Itu dekat perbatasan.
Jalan Raya 15.</i>

1516
01:42:31,057 --> 01:42:34,083
<i>Antara Al-Saidi dan Mahbrouk.</i>

1517
01:42:34,260 --> 01:42:36,091
<i>Ke sanalah kamu pergi. Sampai jumpa.</i>

1518
01:42:49,776 --> 01:42:52,404
(MUSIK DANCE DIPUTAR DI RADIO)

1519
01:43:08,061 --> 01:43:10,052
(TENTARA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1520
01:43:10,930 --> 01:43:13,160
( DALAM BAHASA ARAB )

1521
01:43:14,367 --> 01:43:15,732
PENGEMUDI:
Paspor.

1522
01:43:19,138 --> 01:43:21,436
(Prajurit BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1523
01:43:28,515 --> 01:43:30,506
<warna font="

1524
01:44:08,454 --> 01:44:10,718
(REM BERDITUNG
DAN MESIN MATI)

1525
01:44:10,890 --> 01:44:13,188
(PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP)

1526
01:44:13,359 --> 01:44:14,724
(LANGKAH)

1527
01:44:23,770 --> 01:44:24,862
( DALAM BAHASA ARAB )

1528
01:44:36,883 --> 01:44:38,680
(MESIN DIMULAI)

1529
01:45:08,247 --> 01:45:09,441
PRIA 1:
Munculkan umpan Pacman.

1530
01:45:09,616 --> 01:45:11,345
PRIA 2:
Tingkatkan pembesaran delapan kali.

1531
01:45:11,517 --> 01:45:13,576
PRIA 1:
Mag delapan kali.

1532
01:45:14,621 --> 01:45:15,781
<warna font="
Tingkatkan resolusi.

1533
01:45:33,473 --> 01:45:36,931
PRIA 3:
Bertahan di orbit ketinggian pertengahan, 12.500...

1534
01:45:46,352 --> 01:45:48,272
<i>MANUSIA: (LEBIH RADIO)
Masih bertahan untuk sudut vektor.</i>

1535
01:45:52,925 --> 01:45:54,187
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1536
01:45:54,494 --> 01:45:55,620
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1537
01:45:59,432 --> 01:46:02,272
- MAN 2 : Masih berpegang pada sudut vektor.
- MAN 1: Beralih ke SAR.

1538
01:46:04,437 --> 01:46:05,461
<warna font="

1539
01:46:09,942 --> 01:46:10,966
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1540
01:46:24,824 --> 01:46:26,621
Kamu yang mana
ingin kami ikuti?

1541
01:46:30,963 --> 01:46:32,430
Yang mana, Pak?

1542
01:46:33,733 --> 01:46:35,826
<i>Tuan?</i>

1543
01:46:36,002 --> 01:46:37,993
Maaf, sobat.

1544
01:46:42,308 --> 01:46:44,299
(BAN BERGERAK)

1545
01:46:53,786 --> 01:46:56,118
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1546
01:47:12,105 --> 01:47:13,402
(pintu tertutup)

1547
01:47:41,768 --> 01:47:43,167
(KLIK KUNCI)

1548
01:47:44,604 --> 01:47:46,799
(Pintu TERBUKA)

1549
01:47:47,540 --> 01:47:48,768
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1550
01:47:53,980 --> 01:47:55,413
<warna font="

1551
01:48:07,627 --> 01:48:11,028
Salam, CIA.

1552
01:48:12,532 --> 01:48:14,261
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1553
01:48:15,401 --> 01:48:16,891
Saya bukan Syekh.

1554
01:48:17,069 --> 01:48:20,436
Syekh, puji Tuhan dia,
adalah syekh yang selalu begitu.

1555
01:48:20,606 --> 01:48:22,403
Saya adalah pelayannya.

1556
01:48:24,310 --> 01:48:26,540
Dimana gadis itu?

1557
01:48:27,380 --> 01:48:29,041
Entah Anda sedang mencoba
menjadi pintar...

1558
01:48:29,215 --> 01:48:33,345
...atau seseorang telah berbuat sesuatu padamu
apa yang sering kamu lakukan terhadap mereka.

1559
01:48:33,519 --> 01:48:35,350
Berbohong.

1560
01:48:36,088 --> 01:48:38,420
Jadi kamu membayarku? Hm?

1561
01:48:38,591 --> 01:48:40,218
Tidak sebanyak yang saya inginkan.

1562
01:48:40,827 --> 01:48:44,126
Tawar-menawar yang luar biasa
tangkapan seperti kamu.

1563
01:48:44,297 --> 01:48:48,734
Ya, itu bukan tawar-menawar, karena
tidak ada yang akan bernegosiasi denganmu untukku.

1564
01:48:48,901 --> 01:48:52,667
Itu bukan kebijakan kami. Akan ada
tidak ada pertukaran. Anda memahaminya, bukan?

1565
01:48:52,839 --> 01:48:56,468
Tidak akan ada negosiasi,
tapi bukan karena kamu bilang begitu.

1566
01:48:57,276 --> 01:48:59,972
Saya punya agen CIA.

1567
01:49:00,546 --> 01:49:04,983
Dan itulah yang ingin saya lihat.
Dan itulah yang penting.

1568
01:49:06,385 --> 01:49:07,647
Di dunia ini...

1569
01:49:07,820 --> 01:49:12,917
...cukup banyak kemiskinan dan frustrasi
dan kemarahan dan gairah.

1570
01:49:13,092 --> 01:49:15,856
Tidak akan pernah ada a
kekurangan syuhada.

1571
01:49:16,629 --> 01:49:20,258
Sama seperti orang-orang ini, ya?
Orang-orang ini dapat diabaikan oleh Anda.

1572
01:49:20,433 --> 01:49:23,834
Orang-orang yang meledakkan diri mereka sendiri
atas nama Allah...

1573
01:49:24,003 --> 01:49:26,528
...yang membunuh dirinya sendiri
saudara laki-laki dan perempuan, ya?

1574
01:49:26,706 --> 01:49:30,699
Tidak ada tempat dalam Alquran untuk
pembunuhan orang tak bersalah dan bunuh diri.

1575
01:49:30,877 --> 01:49:33,004
- Kamu tahu itu.
- Ini percobaan yang bagus.

1576
01:49:33,446 --> 01:49:38,110
Tapi perkataan Al-Qur'an...
Anda berbicara bahasa Arab, bukan?

1577
01:49:38,784 --> 01:49:41,548
( DALAM BAHASA ARAB )

1578
01:49:48,694 --> 01:49:52,630
Jadi Anda salah menafsirkan satu buku
kamu percaya, hm?

1579
01:49:53,065 --> 01:49:54,657
Tapi apakah kamu suci...

1580
01:49:54,834 --> 01:49:59,271
...atau apakah Anda sama korupnya dengan
kapitalis Barat yang Anda benci?

1581
01:49:59,438 --> 01:50:01,531
Bagiku, kamu adalah budak sialan.

1582
01:50:01,707 --> 01:50:05,768
Anda adalah budak dari sheik minyak Saudi
dan uang minyak Wahabi yang mendanai Anda.

1583
01:50:05,945 --> 01:50:08,072
Dan ketika uang minyak habis,
teman-temanku...

1584
01:50:08,247 --> 01:50:12,377
...kalian semua akan menghilang
ke dalam abu sejarah.

1585
01:50:12,551 --> 01:50:15,611
Aku tidak akan menyiksamu,
Tuan Ferris.

1586
01:50:15,788 --> 01:50:20,054
Saya tahu Anda tidak akan membaca
apa yang disiapkan untukmu di atas kertas.

1587
01:50:20,226 --> 01:50:21,250
Tidak apa-apa.

1588
01:50:21,994 --> 01:50:25,760
Yang aku butuhkan darimu,
saya sudah punya.

1589
01:50:25,932 --> 01:50:28,457
Anda tahu apa itu
kamera untuk?

1590
01:50:29,035 --> 01:50:32,596
Ini bukan untuk ini. Ini...
Ini adalah waktu istirahat.

1591
01:50:33,272 --> 01:50:39,074
Ini untuk apa yang terjadi setelah ini.
Untuk apa yang terjadi sekarang.

1592
01:50:40,279 --> 01:50:41,303
( DALAM BAHASA ARAB )

1593
01:50:48,587 --> 01:50:50,020
Karim.

1594
01:50:50,923 --> 01:50:52,914
Tapi Anda membayar siapa untuk saya?

1595
01:50:53,092 --> 01:50:55,788
Seorang perantara yang
bekerja untuk siapa?

1596
01:50:55,962 --> 01:50:58,522
Anda tidak tahu siapa
dan itu seharusnya menjadi perhatian Anda.

1597
01:50:58,698 --> 01:51:01,758
- Apa aku terlihat khawatir?
- Nah, itulah yang mengejutkanku.

1598
01:51:01,934 --> 01:51:04,198
Saya pikir begitu
jauh lebih pintar dari itu.

1599
01:51:04,870 --> 01:51:08,465
Seseorang telah mengkhianatimu.

1600
01:51:08,641 --> 01:51:11,075
Dia bekerja untuk kepala
intelijen Yordania...

1601
01:51:11,243 --> 01:51:13,006
...yang artinya dia
bekerja untuk kita...

1602
01:51:13,179 --> 01:51:19,209
...yang berarti...
Artinya, Anda bekerja untuk kami.

1603
01:51:19,418 --> 01:51:21,181
<warna font="

1604
01:51:21,354 --> 01:51:24,482
Saya bekerja untuk Anda.

1605
01:51:25,291 --> 01:51:27,555
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1606
01:51:27,727 --> 01:51:30,389
(SEMUA TERTAWA)

1607
01:51:35,601 --> 01:51:36,659
Apakah kamu nyaman?

1608
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
Bolehkah aku membuatmu...

1609
01:51:39,405 --> 01:51:41,805
...lebih nyaman?

1610
01:51:41,974 --> 01:51:43,635
(TERIAK)

1611
01:51:44,844 --> 01:51:45,902
(DENGKUR)

1612
01:51:47,947 --> 01:51:50,745
Aku tidak berbohong padamu, Karim.
Aku tidak berbohong padamu.

1613
01:51:51,784 --> 01:51:55,413
Kami tahu...
Kami tahu di mana Anda berada!

1614
01:51:56,689 --> 01:51:58,714
Dimana saya?

1615
01:51:58,891 --> 01:52:01,860
Kamu... Kamu...
Anda berada dalam terang.

1616
01:52:02,028 --> 01:52:04,929
Lampunya tertuju padamu.
Lihatlah itu.

1617
01:52:05,998 --> 01:52:07,829
<warna font="
Tidak tidak tidak.

1618
01:52:08,000 --> 01:52:11,697
Cahaya...
Lampunya menyala, bajingan.

1619
01:52:17,009 --> 01:52:19,500
Menurut Anda apa yang terjadi di sini,
Tuan Ferris?

1620
01:52:19,678 --> 01:52:22,146
Apakah menurut Anda kavaleri
akan datang untukmu?

1621
01:52:23,282 --> 01:52:25,045
Mari kita tunggu.

1622
01:52:27,153 --> 01:52:29,747
Tidak ada yang datang untukmu.

1623
01:52:29,922 --> 01:52:32,015
Selamat datang di Guantanamo.

1624
01:52:33,526 --> 01:52:34,823
(TERIAK)

1625
01:52:34,994 --> 01:52:37,224
Tuhan! Sial!

1626
01:52:37,797 --> 01:52:39,321
(Ferris mendengus)

1627
01:52:39,498 --> 01:52:40,897
(Gemerincing PALU)

1628
01:52:41,634 --> 01:52:42,862
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1629
01:52:45,371 --> 01:52:47,532
<warna font="

1630
01:53:02,254 --> 01:53:03,482
(Mendengus)

1631
01:53:03,689 --> 01:53:05,486
(RINTIHAN)

1632
01:53:19,972 --> 01:53:21,667
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1633
01:53:24,977 --> 01:53:26,239
(SEMUA MENDENGAR)

1634
01:53:26,412 --> 01:53:28,243
(FERRIS BERTERIAK)

1635
01:53:29,949 --> 01:53:32,281
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1636
01:53:43,028 --> 01:53:44,086
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1637
01:54:26,372 --> 01:54:27,464
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1638
01:54:27,873 --> 01:54:30,137
(SEMUA MENYANYIKAN DALAM BAHASA ARAB)

1639
01:54:31,110 --> 01:54:32,236
<warna font="

1640
01:54:39,518 --> 01:54:41,509
(TENTARA BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)

1641
01:54:48,861 --> 01:54:49,885
(KAMERA BERBIP)

1642
01:55:05,444 --> 01:55:06,468
( DALAM BAHASA ARAB )

1643
01:55:06,812 --> 01:55:07,893
(MARWAN BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)

1644
01:55:31,103 --> 01:55:33,094
HANI: Anda bisa tahu siapa yang peduli
tentangmu yang paling...

1645
01:55:33,272 --> 01:55:36,173
...oleh siapa yang datang lebih dulu
untuk mengunjungimu di rumah sakit.

1646
01:55:36,342 --> 01:55:38,902
Dan aku yakin akulah yang pertama.

1647
01:55:39,078 --> 01:55:41,740
Itu tidak sulit,
karena tidak ada yang tahu di mana kamu berada.

1648
01:55:41,914 --> 01:55:43,472
Ya.

1649
01:55:43,649 --> 01:55:45,640
Dan dimana aku, Hani?

1650
01:55:45,818 --> 01:55:47,877
Anda di rumah, di Amman.

1651
01:55:50,389 --> 01:55:55,224
Jadi aku berbicara dengan priamu itu
di telepon...

1652
01:55:56,128 --> 01:55:59,154
...orang-orangmu yang mengambil Aisha...

1653
01:55:59,331 --> 01:56:02,027
...orang-orangmu yang menurunkanku
di padang pasir.

1654
01:56:02,201 --> 01:56:05,227
Saya adalah salah satu dari beberapa orang
bantuan, saya akui.

1655
01:56:05,404 --> 01:56:09,170
Tapi itu bukan aku
yang menjemputmu di padang pasir.

1656
01:56:09,341 --> 01:56:10,865
Edward tidak dapat menemukanmu.

1657
01:56:11,443 --> 01:56:15,038
Tidak dengan seluruh pesawatnya, seluruh rakyatnya,
semua uangnya...

1658
01:56:15,214 --> 01:56:17,842
...dan joie de vivre.

1659
01:56:18,017 --> 01:56:20,247
Jadi, saya bertanya-tanya, bagaimana saya melakukannya?

1660
01:56:20,419 --> 01:56:23,877
- Karami.
- Sangat bagus. Anda ingat dia?

1661
01:56:24,056 --> 01:56:28,618
Ya, aku ingat dia, Hani.
Dia ada di kamar bersamaku.

1662
01:56:28,794 --> 01:56:32,594
Dia ada di dalam kamar
karena aku menaruhnya di sana.

1663
01:56:32,765 --> 01:56:35,199
aku hanya minta maaf
Saya tidak ada di sana beberapa menit lebih cepat.

1664
01:56:35,367 --> 01:56:38,859
Benar. Apa yang akan terjadi
jika kamu beberapa menit kemudian, Hani?

1665
01:56:39,038 --> 01:56:41,734
- Lalu aku bergidik memikirkannya.
- Tidak, aku bergidik memikirkannya.

1666
01:56:43,676 --> 01:56:47,077
Seberapa parah kamu menyakiti Aisha
saat kamu membawanya, ya?

1667
01:56:47,246 --> 01:56:49,771
- Itu yang ingin aku tahu.
- Aisha, tidak sama sekali.

1668
01:56:50,949 --> 01:56:53,543
Kamar yang kami kacaukan
setelah kami membawanya.

1669
01:56:53,719 --> 01:56:55,448
Omong kosong, Hani, omong kosong!

1670
01:56:55,621 --> 01:56:58,590
Baiklah. Kami menguji darah itu! Baiklah?
Itu miliknya!

1671
01:56:58,757 --> 01:57:01,385
Dia adalah seorang perawat.
Dia mendonorkan darahnya setiap bulan.

1672
01:57:01,560 --> 01:57:04,085
Sekarang, tolong lepaskan jaketnya.
Terima kasih.

1673
01:57:06,231 --> 01:57:09,598
Kamu mencoba memberitahuku
kamu tidak memberitahunya, Hani?

1674
01:57:09,768 --> 01:57:12,999
Aku bilang padanya apa yang aku bisa,
yang saya akui tidak terlalu banyak...

1675
01:57:13,172 --> 01:57:15,572
...karena ini adalah masalah
keamanan negara.

1676
01:57:15,741 --> 01:57:18,005
Jadi dia tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi?

1677
01:57:18,177 --> 01:57:21,169
Dia tahu apa yang dilakukan semua orang
siapa tahu aku tahu.

1678
01:57:21,347 --> 01:57:25,374
Bahwa saya seorang pria yang sangat sopan
dan pembicara yang sangat baik.

1679
01:57:25,551 --> 01:57:27,018
Hah.

1680
01:57:27,820 --> 01:57:30,789
Jika aku mungkin sangat sialan
tidak sopan, Hani...

1681
01:57:30,956 --> 01:57:33,584
...Aku hampir mati
ruangan sialan itu.

1682
01:57:33,759 --> 01:57:37,388
Dan jika kamu telah mati,
Saya akan mengatakan kepadanya apa yang Anda lakukan untuknya.

1683
01:57:37,563 --> 01:57:41,761
Dan dia...
Dia akan mencintaimu selamanya.

1684
01:57:42,434 --> 01:57:45,801
Sedangkan sekarang kamu berangkat
harus mendapatkan hak itu.

1685
01:57:46,472 --> 01:57:48,963
Itu berita bagus.

1686
01:57:51,443 --> 01:57:53,468
Kerja yang luar biasa, Hani.

1687
01:57:53,645 --> 01:57:55,670
Benar-benar. Bagus sekali.

1688
01:57:56,682 --> 01:57:58,843
Jadi, sekarang Anda punya
Al-Saleem, kan?

1689
01:57:59,685 --> 01:58:01,550
Itu rencananya, sayangku.

1690
01:58:03,355 --> 01:58:07,052
Dan saya kira dia tidak memberi Anda
informasi apa pun.

1691
01:58:07,226 --> 01:58:08,784
Belum.

1692
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
HOFFMAN:
Pekerjaanmu sudah selesai di sini, kawan.

1693
01:58:23,342 --> 01:58:25,742
Kamu akan kembali.
Aku memberimu kantor pojok...

1694
01:58:25,911 --> 01:58:28,038
...di ujung lorong dari rumahku.

1695
01:58:28,213 --> 01:58:31,478
Segera setelah saya mendapatkan pria yang ada di dalamnya
dari itu, itu semua milikmu.

1696
01:58:31,650 --> 01:58:33,880
Lebih banyak uang, gelar mewah.

1697
01:58:34,052 --> 01:58:37,852
Tanpa tabir surya, tanpa couscous,
kecuali Anda benar-benar menginginkannya.

1698
01:58:38,023 --> 01:58:41,754
- Tepat di ujung lorong darimu, ya, Ed?
- Tepat di ujung lorong dariku.

1699
01:58:41,927 --> 01:58:46,023
Yah, menurutku kita berdua tahu kamu akan seperti itu
lebih nyaman tanpa aku di sana.

1700
01:58:46,765 --> 01:58:49,700
Sekarang, jangan berpikir terlalu lama,
karena aku akan menganggapnya remeh.

1701
01:58:49,868 --> 01:58:51,267
Hm.

1702
01:58:51,437 --> 01:58:55,999
Selain itu, apa lagi yang akan kamu lakukan?
Tetap di sini?

1703
01:58:56,175 --> 01:58:59,201
Mungkin sebentar, ya?
Maksudku, kenapa tidak?

1704
01:58:59,378 --> 01:59:01,403
Kenapa kamu harus melakukannya?

1705
01:59:01,680 --> 01:59:03,739
Bagaimana jika saya menyukai Timur Tengah?

1706
01:59:03,916 --> 01:59:05,110
(Terkekeh)

1707
01:59:05,284 --> 01:59:09,084
Tidak ada yang menyukai Timur Tengah, kawan.
Tidak ada yang disukai di sini.

1708
01:59:09,555 --> 01:59:11,113
Hmm.

1709
01:59:11,523 --> 01:59:14,617
Yah, mungkin itu masalahnya,
bukan begitu, Ed?

1710
01:59:16,128 --> 01:59:17,493
Hm.

1711
01:59:17,830 --> 01:59:19,855
Oh, sobat, sobat, sobat.

1712
01:59:20,032 --> 01:59:24,196
Kamu tahu, kamulah yang terbaik yang aku punya.

1713
01:59:24,369 --> 01:59:26,098
Dan kamu tahu itu menyakitkan
saya untuk mengatakan itu.

1714
01:59:29,107 --> 01:59:32,167
Semoga beruntung dalam kemenangan
perang ini, Ed.

1715
01:59:32,344 --> 01:59:36,075
Saya harap semua orang berpikir
kamu melakukan semuanya sendiri, ya?

1716
01:59:41,386 --> 01:59:43,286
Kamu tidak aman di sini.

1717
01:59:43,455 --> 01:59:45,218
Aku tidak aman di mana pun.

1718
01:59:45,390 --> 01:59:47,510
HOFFMAN: Anda meninggalkan saya,
kamu tahu apa maksudnya.

1719
01:59:47,659 --> 01:59:49,559
Maksudnya itu apa?

1720
01:59:50,629 --> 01:59:52,563
Itu artinya kamu menyerah
di Amerika.

1721
01:59:53,232 --> 01:59:56,827
Berhati-hatilah saat menyebut diri Anda sendiri
Amerika, ya, Ed?

1722
01:59:57,703 --> 02:00:02,367
Dengar, penerbangan pulangmu aman.
Sampaikan salam pada istri dan anak-anak.

1723
02:00:02,541 --> 02:00:04,941
HOFFMAN:
Tak seorang pun tak bersalah dalam masalah ini, Ferris.

1724
02:01:24,923 --> 02:01:25,947
<i>HOFFMAN:
Apa yang dia lakukan?</i>

1725
02:01:26,124 --> 02:01:27,853
<i><warna font="
Tidak ada apa-apa. Membeli sayuran.</i>

1726
02:01:28,994 --> 02:01:31,895
<i>Bagaimana dengan kita, tuan?
Apa yang Anda ingin kami lakukan?</i>

1727
02:01:32,064 --> 02:01:33,656
<i>Apakah kita akan tinggal bersamanya?</i>

1728
02:01:33,832 --> 02:01:36,699
Tidak. Sobat sudah selesai.

1729
02:01:36,868 --> 02:01:38,426
Dia sendirian.

1730
02:01:38,604 --> 02:01:41,971
<i>Salin itu. Meleset dari sasaran.</i>